Sura Hud — Aya 110

Maana za maneno:

• Al-Kitab: Hapa ina maana Taurati, kitabu kilichoteremshwa kwa Nabii Musa (A.S).
• Fakhtulifa fihi: Wakakhitalifiana ndani yake; wengine wakaamini na wengine wakakataa.
• Kalimah sabaqat min Rabbik: Amri ya Mwenyezi Mungu iliyotangulia ya kuchelewesha adhabu hadi Siku ya Kiyama.
• Laqudiya baynahum: Ingaliamuliwa baina yao kwa kuwaangamiza wakanushaji na kuwaokoa waumini.
• Muriib: Inayoleta wasiwasi na mashaka makubwa moyoni.

Tafsiri ya Aya:

Hakika tulimpa Nabii Musa (A.S) kitabu cha Taurati, kama tulivyokupa wewe Qur'an. Lakini waja wake wakakhtalifiana ndani yake; wengine wakaamini na wengine wakakataa, kama ambavyo watu wako wanafanya na Qur'an. Na lau si amri ya Mwenyezi Mungu iliyotangulia ya kuchelewesha adhabu kwa waja wake hadi Siku ya Kiyama, ingaliamuliwa baina yao duniani kwa kuwaangamiza wakanushaji na kuwaokoa waumini. Hakika makafiri wa Wayahudi na washirikina wako katika shaka kubwa na wasiwasi unaoleta mashaka moyoni kuhusu Qur'an hii — hawana hakika nayo wala hawajui ukweli wake.

Faida za Aya:

1. Subira ya Mwenyezi Mungu na rehema yake: Mwenyezi Mungu hacheleweshi adhabu kwa waja wake ili kuwapa nafasi ya kutubu na kurejea kwake, jambo linalotufundisha kuwa Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa rehema na msamaha.
2. Uthabiti wa Nabii (S.A.W): Aya hii inamtuliza Nabii Muhammad (S.A.W) kwa kumjulisha kwamba kukhitilafiana kwa watu katika ujumbe wake si jambo geni, bali lilifanyika kwa manabii waliomtangulia, kama Musa (A.S). Hii inampa moyo wa kuvumilia na kuendelea na dawa yake.
3. Oni kwa wakanushaji: Aya inaonya kwamba wale wanaoikataa Qur'an wako katika shaka na wasiwasi, na hali hiyo haiwafai — bali inapaswa kuwaamsha ili watafakari na kuamini kabla haijawa kuchelewa.
4. Hekima ya kuchelewesha adhabu: Mwenyezi Mungu huchelewesha adhabu kwa hekima kubwa, si kwa udhaifu, bali kwa mpango wake wa kimungu unaojumuisha rehema na haki. Hii inatufundisha kumwamini Mwenyezi Mungu katika maamuzi yake yote.
5. Kujifunza kutokana na historia: Aya inatukumbusha kwamba historia ya mataifa yaliyopita ina mafunzo makubwa kwetu, na tupaswa kujifunza kutokana na matukio yao ili tusianguke katika makosa yale yale.