Hud · 110/123
Terjemah Transliterasi — Hud
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝١١٠
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa feeh; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkan tentang Kitab itu. Dan seandainya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah ditetapkan hukuman di antara mereka. Dan sesungguhnya mereka (orang-orang kafir Mekah) dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap Al Quran.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • الْكِتَابَ: Kitab Taurat yang diturunkan kepada Nabi Musa 'alaihis salam.
  • فَاخْتُلِفَ فِيهِ: Maka terjadi perselisihan di kalangan kaumnya mengenai kitab tersebut; sebagian beriman dan sebagian lagi mengingkarinya.
  • كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: Keputusan dan ketetapan Allah yang telah terdahulu, yaitu penundaan azab hingga hari kiamat.
  • لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: Pasti telah diputuskan perkara mereka di dunia dengan membinasakan orang-orang kafir dan menyelamatkan orang-orang beriman.
  • مُرِيبٍ: Yang menimbulkan keraguan dan kegelisahan dalam hati.

Tafsir Ayat:

Sungguh, Kami telah memberikan kepada Nabi Musa 'alaihis salam kitab Taurat sebagai petunjuk bagi Bani Israil. Namun, kaumnya justru berselisih tentang kitab tersebut—sebagian beriman dengan tulus, dan sebagian lainnya mengingkari serta menolaknya. Hal ini persis seperti yang terjadi pada kaummu wahai Rasulullah terhadap Al-Qur'an; ada yang menerima dan ada yang menolak.

Kalau bukan karena ketetapan Allah yang telah terdahulu bahwa Dia tidak menyegerakan azab bagi hamba-hamba-Nya yang durhaka, melainkan menundanya sampai hari kiamat karena mengandung hikmah yang agung, maka pastilah keputusan telah dijatuhkan di dunia ini—orang-orang kafir dibinasakan dan orang-orang mukmin diselamatkan. Namun, Allah Maha Penyantun lagi Maha Bijaksana; Dia memberi tenggang waktu agar hamba-hamba-Nya kembali kepada kebenaran.

Dan sesungguhnya orang-orang kafir dari kalangan Yahudi maupun musyrik itu benar-benar berada dalam keraguan yang mendalam terhadap Al-Qur'an. Keraguan itu membuat hati mereka gelisah dan tidak tenteram, karena mereka tidak mampu memahami hakikatnya, padahal di dalam Al-Qur'an terdapat bukti-bukti kebenaran yang nyata.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Al-Qur'an mengajarkan kita tentang sunnatullah yang berlaku sepanjang zaman. Setiap nabi yang diutus pasti menghadapi tantangan dan penolakan, namun Allah tidak pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang beriman tanpa pertolongan. Kisah Nabi Musa ini menjadi penghibur bagi Rasulullah ﷺ dan juga bagi kita semua—bahwa perjuangan menegakkan kebenaran itu memang penuh ujian, tetapi Allah selalu bersama orang-orang yang sabar.

Ayat ini juga mengajarkan kita tentang kasih sayang Allah yang begitu luas. Allah tidak menyegerakan azab, bukan karena lemah, tetapi karena Dia memberi kesempatan kepada hamba-Nya untuk bertobat dan kembali ke jalan yang lurus. Maka janganlah kita termasuk orang-orang yang meragukan Al-Qur'an, sebab Al-Qur'an adalah cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang gundah, dan petunjuk menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, membacanya dengan tadabbur, dan mengamalkannya dalam keseharian. Karena sesungguhnya di dalam Al-Qur'an terdapat solusi bagi segala permasalahan hidup, dan kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh mereka yang berpegang teguh kepadanya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh, serta dijauhkan dari keraguan yang menyesatkan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 108-112 — Hud

108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Adapun orang-orang yang berbahagia, maka tempatnya di dalam surga, mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain); sebagai karunia yang tiada putus-putusnya.
109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Maka janganlah kamu berada dalam keragu-raguan tentang apa yang disembah oleh mereka. Mereka tidak menyembah melainkan sebagaimana nenek moyang mereka menyembah dahulu. Dan sesungguhnya Kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun.
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu diperselisihkan tentang Kitab itu. Dan seandainya tidak ada ketetapan yang telah terdahulu dari Tuhanmu, niscaya telah ditetapkan hukuman di antara mereka. Dan sesungguhnya mereka (orang-orang kafir Mekah) dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap Al Quran.
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Dan sesungguhnya kepada masing-masing (mereka yang berselisih itu) pasti Tuhanmu akan menyempurnakan dengan cukup, (balasan) pekerjaan mereka. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Maka tetaplah kamu pada jalan yang benar, sebagaimana diperintahkan kepadamu dan (juga) orang yang telah taubat beserta kamu dan janganlah kamu melampaui batas. Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
110Ayat

Terjemah — Hud 110

Surat Hud Ayat 110 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, lalu…

Surat Ayat 110/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 108–112. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu