Sura Hud — Vers 110

Ord som behöver förklaras:

• الْكِتَابَ: Här avses Tawrah (Torah), den heliga skrift som gavs till profeten Mūsā (Moses), frid vare med honom.
• فَاخْتُلِفَ فِيهِ: Folket var oeniga om den; några trodde på den och andra förnekade den.
• كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: Ett tidigare fastställt beslut från din Herre om att uppskjuta straffet till en utsatt tid.
• مُرِيبٍ: Som orsakar tvivel och oro i hjärtat, och får en att känna sig osäker och misstänksam.

Tolkning av versen:

Vi gav verkligen Mūsā Tawrah, men hans folk blev oense om den. En del trodde på den och följde dess vägledning, medan andra förnekade den och vände sig bort från den – precis som ditt folk, Muhammad, har blivit oense om Koranen. Om det inte vore för ett tidigare beslut från din Herre om att inte påskynda straffet för syndarna, utan att skjuta upp det till en fastställd tidpunkt av visdom, skulle domen ha verkställts mellan dem i denna värld: de förnekande skulle ha förintats och de troende räddats. Men eftersom straffet är uppskjutet, fortsätter de otroende – både bland judarna och avgudadyrkarna – att vara i djup tvivel och oro inför Koranen, vilket får deras hjärtan att vackla och deras sinnen att fyllas med misstänksamhet.

Lärdomar och budskap från versen:

• Allahs sedvänja med sina sändebud och deras folk är densamma genom tiderna: sanningen kommer alltid att möta både anhängare och motståndare, och det är en prövning för människorna.
• Allahs tålamod och nåd är oändlig; Han påskyndar inte straffet för dem som förnekar, utan ger dem tid att tänka om och återvända till sanningen.
• Tvivel och osäkerhet inför uppenbarelsen är ett tecken på ett hjärta som inte har öppnats för vägledning, medan troende finner lugn och trygghet i Guds ord.
• Denna vers tröstar profeten Muhammad och de troende: det som de möter av motstånd är inget nytt, utan en del av den gudomliga prövningen som tidigare profeter och deras följeslagare utsattes för.
• Den uppmuntrar människor att söka kunskap och visshet i Koranen, och att inte låta tvivel och misstänksamhet hindra dem från att omfamna sanningen, för i den finns deras räddning och framgång i båda världarna.