سورہ ہود آیت 110 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تو اس میں…

ہود · 110/123

ترجمہ تلفظ — ہود

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa feeh; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تو اس میں اختلاف کیا گیا اور اگر تمہارے پروردگار کی طرف سے ایک بات پہلے نہ ہوچکی ہوتی تو ان میں فیصلہ کردیا جاتا۔ اور وہ تو اس سے قوی شبہے میں (پڑے ہوئے) ہیں

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ: ہم نے موسیٰ علیہ السلام کو کتاب (تورات) عطا کی۔
فَاخْتُلِفَ فِيهِ: تو اس میں اختلاف کیا گیا (کچھ نے مانا، کچھ نے جھٹلایا)۔
كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ: ایک بات (فیصلہ) جو پہلے آپ کے رب کی طرف سے طے ہو چکی تھی (عذاب میں تاخیر کا وعدہ)۔
لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ: ان کے درمیان فیصلہ کر دیا جاتا (یعنی عذاب نازل ہو جاتا)۔
مُرِيبٍ: شک میں ڈالنے والا، جس سے دل کو اضطراب اور بے چینی ہو۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ اے رسول! آپ اس بات پر تعجب نہ کریں کہ آپ کی قوم قرآن کے بارے میں اختلاف کر رہی ہے، کیونکہ یہ کوئی نئی بات نہیں۔ ہم نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو تورات جیسی عظیم کتاب عطا کی تھی، مگر ان کی قوم نے بھی اس میں اختلاف کیا — کچھ لوگ ایمان لائے اور کچھ نے کفر کیا۔ یہی حال آپ کی قوم کا ہے جو قرآن کے ساتھ کر رہی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم حقیقت بیان فرماتے ہیں: اگر اللہ کی طرف سے ایک فیصلہ پہلے سے طے نہ ہو چکا ہوتا کہ عذاب میں تاخیر کی جائے گی اور لوگوں کو مہلت دی جائے گی، تو ان کافروں پر دنیا ہی میں عذاب نازل کر دیا جاتا اور ایمان والوں کو نجات دے کر فیصلہ کر دیا جاتا۔ لیکن اللہ کی حکمت یہ ہے کہ وہ لوگوں کو مہلت دیتا ہے تاکہ وہ توبہ کریں اور راہِ راست پر آ جائیں۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہ کافر — خواہ وہ یہودی ہوں یا مشرکین — اس قرآن کے بارے میں سخت شک اور تردد میں مبتلا ہیں۔ ان کے دلوں میں اضطراب اور بے چینی ہے، وہ نہ تو اسے پوری طرح مانتے ہیں اور نہ ہی اسے رد کرنے پر مطمئن ہیں۔ یہ شک انہیں حق سے دور رکھتا ہے اور وہ ہدایت حاصل نہیں کر پاتے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے کہ حق کا راستہ ہمیشہ آسان نہیں ہوتا۔ جس طرح حضرت موسیٰ علیہ السلام کو اپنی قوم کے اختلاف کا سامنا کرنا پڑا، اسی طرح ہر نبی کو اپنی امت میں مخالفت کا سامنا کرنا پڑا۔ لیکن اللہ تعالیٰ کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ لوگوں کو مہلت دیتا ہے، تاکہ وہ غور و فکر کریں اور حق کو قبول کریں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن کو غور سے پڑھیں، اس پر تدبر کریں اور اس میں شک و شبہ نہ کریں، کیونکہ قرآن وہ کتاب ہے جو ہر دور کے انسان کی رہنمائی کرتی ہے۔ جو لوگ قرآن کو مان کر اس پر عمل کرتے ہیں، اللہ انہیں دنیا اور آخرت میں کامیابی عطا فرماتا ہے۔

📜 آیت 108-112 — ہود

108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

اور جو نیک بخت ہوں گے، وہ بہشت میں داخل کیے جائیں گے اور جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ بےشک تمہارا پروردگار جو چاہتا ہے کردیتا ہے۔ اور جو نیک بخت ہوں گے وہ بہشت میں داخل کئے جائیں گے (اور) جب تک آسمان اور زمین ہیں ہمیشہ اسی میں رہیں گے۔ مگر جتنا تمہارا پروردگار چاہے۔ یہ (خدا کی) بخشش ہے جو کبھی منقطع نہیں ہوگی

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

تو یہ لوگ جو (غیر خدا کی) پرستش کرتے ہیں۔ اس سے تم خلجان میں نہ پڑنا۔ یہ اسی طرح پرستش کرتے ہیں جس طرح پہلے سے ان کے باپ دادا پرستش کرتے آئے ہیں۔ اور ہم ان کو ان کا حصہ پورا پورا بلا کم وکاست دینے والے ہیں

110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

اور تمہارا پروردگار ان سب کو (قیامت کے دن) ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔ بےشک جو عمل یہ کرتے ہیں وہ اس سے واقف ہے

112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

سو (اے پیغمبر) جیسا تم کو حکم ہوتا ہے (اس پر) تم اور جو لوگ تمہارے ساتھ تائب ہوئے ہیں قائم رہو۔ اور حد سے تجاوز نہ کرنا۔ وہ تمہارے سب اعمال کو دیکھ رہا ہے

→ آیت 109 📖 ہود آیت 111 ←

ہودقرآن فہرست

123آیت

مکیRevelation

110آیت