Surah Hud Talata 110 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanang ibinigay Namin kay Moises ang Aklat, datapuwa’t ang pagka-…

Hud · 110/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝١١٠

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa feeh; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Katotohanang ibinigay Namin kay Moises ang Aklat, datapuwa’t ang pagka- kahidwa ay lumabas dito, at kung hindi (lamang) sa Salita na winika noon mula sa inyong Panginoon, ang kaso (pangyayari) sana ay napagpasyahan na sa pagitan nila, at katotohanang sila ay nag-aalinlangan tungkol dito (sa Qur’an)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

الْكِتَابَ – Ang Aklat, na ang tinutukoy dito ay ang Torah na ipinagkaloob kay Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan).
فَاخْتُلِفَ فِيهِ – Nagkaroon ng pagkakaiba-iba ng pananaw hinggil dito; ang ilan ay naniwala at ang iba nama'y tumanggi.
كَلِمَةٌ سَبَقَتْ – Isang salita o pasyang nauna nang itinakda ng Allah, na ang pagpaparusa ay ipinagpaliban hanggang sa Araw ng Paghuhukom.
مُرِيبٍ – Nagdudulot ng pag-aalinlangan at pag-aalala sa puso.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang ipinagkaloob Namin kay Moises ang Aklat (ang Torah), ngunit ang kanyang mga kababayan ay nagkaiba-iba hinggil dito—ang ilan ay sumampalataya rito at ang ilan ay tumanggi, tulad ng ginawa ng iyong mga kababayan, O Muhammad, sa Qur'an. Kung hindi lamang sa naunang pasya mula sa iyong Panginoon na hindi Niya minamadali ang kaparusahan sa Kanyang mga nilikha, kundi ipinagpapaliban ito hanggang sa Araw ng Paghuhukom dahil sa isang karunungan, tiyak na napagpasyahan na ang usapin sa pagitan nila sa mundong ito—ang mga tagatanggi ay mapipuksa at ang mga mananampalataya ay maliligtas. Tunay na ang mga hindi sumasampalataya, mula sa mga Hudyo at mga mapagsamba sa diyus-diyosan, ay nasa matinding pag-aalinlangan tungkol sa Qur'an na ito, isang pag-aalinlangan na nagpapabagabag sa kanilang mga puso at naghahatid sa kanila sa kaguluhan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang mga propeta at kanilang mga aklat ay hindi kailanman naging malaya sa pagtutol at pagkakaiba-iba ng mga tao; ito ay isang pagsubok mula sa Allah upang makilala ang matatag sa pananampalataya mula sa mga nag-aalinlangan.
Ang pagkaantala ng kaparusahan ay isang malaking biyaya mula sa Allah, na nagbibigay ng pagkakataon sa mga makasalanan na magsisi at bumalik sa Kanya bago dumating ang takdang oras.
Ang pagkakaroon ng pag-aalinlangan sa puso ay isang sakit na nagpapalayo sa tao mula sa katotohanan; ang lunas nito ay ang pagbabalik-loob sa Qur'an at pagninilay-nilay sa mga talata nito nang may dalisay na puso.
Ang pagkakaisa ng mga mensahe ng mga propeta—mula kay Moises hanggang kay Muhammad (sumakanila nawa ang kapayapaan)—ay nagpapatunay na ang Islam ay ang relihiyon ng katotohanan na ipinahayag ng nag-iisang Diyos, at ang Qur'an ang huling gabay na nagtutuwid sa mga naunang aklat.

📜 Talata 108-112 — Surah Hud

108۞ وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

At sa mga pinagpala, sila ay nasa loob ng Paraiso, at mananahan dito sa lahat ng panahon na ang mga kalangitan at kalupaan ay nananatili, malibang naisin ng inyong Panginoon, isang gantimpala na walang hanggan

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

Kaya’t huwag kang mag- alinlangan (o Muhammad) sa mga bagay na sinasamba ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan (mga pagano). wala silang sinasamba maliban sa mga sinamba ng kanilang mga ninuno noon pang una. At katotohanan, ganap Naming babayaran sa kanila ang kanilang bahagi nang walang bawas

110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

At katotohanan, ang inyong Panginoon, sa bawat isa sa kanila, ay magbabayad nang ganap sa kanilang mga gawa. Katotohanang Siya ang Lubos na Nakakaalam ng lahat nilang ginagawa

112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Kaya’t manindigan ka (O Muhammad) sa Tuwid na Landas (ng Islam at Kaisahan ni Allah, alalaong baga, iyong hilingin kay Allah na ikaw ay maging matimtiman at buo ang loob), kung paano ikaw ay pinag-utusan (at ng iyong mga kasamahan) na bumabaling (kay Allah) sa pagsisisi, at huwag suwayin (ang kapahintulutan ni Allah). Katotohanang Siya ang Ganap na Nakakamasid ng lahat ninyong ginagawa

← Talata 109 📖 Hud Talata 111 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

110Talata

Salin — Hud 110

Surah Hud Talata 110 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Katotohanang ibinigay Namin kay Moises ang Aklat, datapuwa’t ang pagka-…

Surah Talata 110/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 108–112. Sa Filipino: Melayu.