Surah Hud — Talata 115

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Waṣbir (وَاصْبِرْ): Maging matiyaga at matatag.
• Lā yuḍīʿu (لَا يُضِيعُ): Hindi nawawala o nasasayang.
• Ajr (أَجْر): Gantimpala o kabayaran.
• Al-Muḥsinīn (الْمُحْسِنِينَ): Ang mga gumagawa ng kabutihan nang may katapatan at kahusayan.

Paliwanag ng Talata:

O Propeta Muhammad, maging matiyaga ka sa pagtupad sa mga ipinag-uutos sa iyo ng iyong Panginoon—tulad ng pagpapatuloy sa pananalangin at pagiging matuwid—at maging matatag ka sa pagtiis sa mga pagsubok at pananakit na iyong nararanasan mula sa iyong mga kababayan na mga mapagsamba sa diyus-diyusan. Huwag kang mawalan ng pag-asa o magpadala sa pagkainis dahil sa kanilang pagtanggi at pang-aapi. Gayundin, maging matiyaga ka sa pag-iwas sa mga ipinagbabawal at sa hindi pagsunod sa mga gumagawa ng kasamaan.

Katotohanan, si Allah ay hindi nagpapawalang-saysay o nagtatapon sa gantimpala ng mga gumagawa ng kabutihan—yaong mga taos-puso sa kanilang mga gawa at nagpapakita ng kahusayan sa pagsamba at pakikitungo sa kapwa. Sa halip, Kanyang tinatanggap ang kanilang mga mabubuting gawa at ginagantihan sila nang higit pa sa inaasahan nila, ayon sa pinakamagandang bahagi ng kanilang ginawa. Kaya't ang pagtitiis ay hindi nasasayang; bagkus, ito ay may malaking gantimpala sa kabila ng mga paghihirap.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pagtitiis ay susi sa tagumpay—sinumang magtiis sa kabila ng mga pagsubok, si Allah ay hindi magpapabaya sa kanya at tiyak na magkakamit ng gantimpala.
2. Ang gantimpala ng mga gumagawa ng kabutihan ay hindi nawawala sa paningin ni Allah, kahit pa ito ay maliit o hindi napapansin ng mga tao—ito ay isang malaking pangako na nagbibigay ng pag-asa sa bawat mananampalataya.
3. Ang tunay na kabutihan ay yaong may kalakip na katapatan at kahusayan; ito ang nagpapataas ng antas ng isang tao sa harap ng Allah.
4. Ang pagtitiis sa pagsunod sa Allah at pag-iwas sa kasalanan ay nagbubukas ng pinto ng biyaya at nagpapalapit sa atin sa Kanyang awa.
5. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa kabila ng mga paghihirap, sapagkat ang Allah ay makatarungan at hindi nagpapabaya sa Kanyang mga lingkod na nagpupunyagi para sa Kanyang kasiyahan.