ہود · 118/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨
Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: ایک ہی دین و ملت پر جمع ہونے والی ایک جماعت۔
  • لَا يَزَالُونَ: وہ برابر (ہمیشہ) رہیں گے۔
  • مُخْتَلِفِينَ: مختلف ادیان و مذاہب پر متفرق رہنے والے۔

تفسیرِ آیہ:

اے محبوب رسول! اگر آپ کا رب چاہتا تو وہ تمام انسانوں کو ایک ہی دین پر، یعنی دینِ اسلام پر، ایک امت بنا دیتا۔ لیکن اس نے ایسا نہیں کیا، کیونکہ اس کی حکمتِ کاملہ کا تقاضا تھا کہ لوگ اپنی مرضی اور اختیار سے راہِ حق چنیں یا باطل کو اپنائیں۔ چنانچہ اللہ تعالیٰ کی مشیتِ الٰہیہ کے تحت لوگ ہمیشہ مختلف رہیں گے — کوئی یہودی ہوگا، کوئی نصرانی، کوئی مجوسی، کوئی مشرک، کوئی مومن اور کوئی کافر۔ یہ اختلاف ان کے اپنے نفسانی خواہشات، ضد اور سرکشی کی وجہ سے ہے، نہ کہ اللہ کی مشیت میں کسی کمی کی بنا پر۔ اللہ نے انسان کو عقل اور اختیار دیا، اور اسے آزمائش کے لیے اس دنیا میں بھیجا، اس لیے لوگ اپنے اعمال اور انتخاب کے لحاظ سے مختلف راہیں اختیار کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اختلافِ آراء اور تنوعِ ادیان اللہ کی مشیت کا حصہ ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہم حق کو چھوڑ دیں۔ بلکہ ہمارا کام یہ ہے کہ ہم لوگوں کو محبت اور حکمت کے ساتھ حق کی طرف بلائیں، کیونکہ ہدایت دینا اللہ کے ہاتھ میں ہے۔ جب ہم دیکھتے ہیں کہ لوگ مختلف ہیں، تو ہمیں اپنے ایمان پر مضبوطی سے قائم رہنا چاہیے اور اپنے رب کی رحمت کی امید رکھنی چاہیے، جو اپنے بندوں میں سے جسے چاہے ہدایت دیتا ہے۔ یہ اختلاف ہمارے لیے صبر اور دعوتِ حق کا ذریعہ ہے، تاکہ ہم اپنے رب کی اطاعت کا ثبوت دیں اور اس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔ یاد رکھیں، قیامت کے دن اللہ ہی فیصلہ کرے گا کہ لوگ جن چیزوں میں اختلاف کرتے تھے، اس کا حقیقی علم اسی کے پاس ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 116-120 — ہود

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
تو جو اُمتیں تم سے پہلے گزر چکی ہیں، ان میں ایسے ہوش مند کیوں نہ ہوئے جو ملک میں خرابی کرنے سے روکتے ہاں (ایسے) تھوڑے سے (تھے) جن کو ہم نے ان میں سے مخلصی بخشی۔ اور جو ظالم تھے وہ ان ہی باتوں کے پیچھے لگے رہے جس میں عیش وآرام تھا اور وہ گناہوں میں ڈوبے ہوئے تھے
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک ہی جماعت کردیتا لیکن وہ ہمیشہ اختلاف کرتے رہیں گے
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
مگر جن پر تمہارا پروردگار رحم کرے۔ اور اسی لیے اس نے ان کو پیدا کیا ہے اور تمہارے پروردگار کا قول پورا ہوگیا کہ میں دوزخ کو جنوں اور انسانوں سب سے بھر دوں گا
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
(اے محمدﷺ) اور پیغمبروں کے وہ سب حالات جو ہم تم سے بیان کرتے ہیں ان سے ہم تمہارے دل کو قائم رکھتے ہیں۔ اور ان (قصص) میں تمہارے پاس حق پہنچ گیا اور یہ مومنوں کے لیے نصیحت اور عبرت ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
118آیت

ترجمہ — ہود 118

سورہ ہود آیت 118 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو تمام لوگوں کو ایک…

سورہ آیت 118/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 116–120. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں