Худ сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Раббың теләсә иде бөтен кешеләрне бер генә диндә кылыр…

Худ · 118/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Раббың теләсә иде бөтен кешеләрне бер генә диндә кылыр иде. Кешеләр һаман да Аллаһ хөкемләрен бозып, диндә төрле юлларга китмәктәләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әммәтән вахидә – бердәм өммәт, бер генә диндә булган бер җәмәгать.
Лә язәлүнә – алар һаман да, туктаусыз булып калалар.
Мөхтәлифин – төрле фикердә, төрле диндә булучылар.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әгәр Раббың теләсә иде, ул бөтен кешеләрне бер генә диндә – Ислам динендә бердәм өммәт итеп яратыр иде. Ләкин Аллаһның хикмәте шуны таләп итте ки, Ул кешеләрне ихтыяр ияләре итеп яратты һәм аларны сынау өчен төрле юллардан барырга мөмкинлек бирде. Шуңа күрә кешеләр һаман да төрле диннәрдә һәм төрле юнәлешләрдә булып калалар: кайберләре хак дингә иярә, ә кайберләре үз нәфесләренә һәм батыл юлларга иярә. Бу аермалылык – кешеләрнең үз ихтыярлары белән сайлаулары нәтиҗәсе, һәм бу Аллаһның теләге буенчадыр, чөнки Ул үзенең хикмәте белән кешеләрне сынау өчен мондый тәртипне билгеләгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ теләсә, бөтен кешеләрне бер дингә туплар иде, ләкин Ул кешеләргә ихтыяр иреге биргән һәм аларны сынау өчен төрле юлларны калдырган.
Кешеләр арасындагы аермалылык – Аллаһның хикмәте, һәм бу безнең өчен сынау: без хак юлны сайлыйбызмы, әллә батылга иярәбезме?
Мөэминнәргә төрле диндәге кешеләрне күргәндә сабыр итәргә һәм үз диннәрендә нык торырга кирәк, чөнки Аллаһның хөкеме һәрвакыт гадел.
Бу аять безне Аллаһның кодрәтенә һәм хикмәтенә ышанырга өйрәтә, чөнки Ул һәрнәрсәне үзенең чиксез белеме һәм акылы белән эшли.

📜 Аять 116-120 — Худ сүрәсе

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Кәшки булсачы арагызда сездән әүвәл һәлак булган каумләрдән калган гакыл белем ияләре, кешеләрне җир өстендә бозыклык кылудан тыяр иделәр, мәгәр алар арасыннан азларын гына ґәзабтан коткардык, кешеләргә әмер мәгъруф кылганнары өчен. Әмма залимләр үзләренә бирелгән дөнья байлыгына гына иярделәр һәм, азып, кәфер булдылар.

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Шәһәрләр кешеләре иманлы, динле яхшы кешеләр булганлары хәлдә Раббың золым итеп аларны һич һәлак итәр булмады.

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Мәгәр Раббың рәхмәт иткән хак мөэминләр Аллаһ хөкемләрен бозмаслар вә Коръән белән күрсәтелгән тугъры юлдан тышкары һич тә чыкмаслар, әнә шул хак мөэминнәрне Аллаһ халык кылды исламның хаклыгын күрсәтер өчен, Аллаһ динен бозучы бидеґәтче җенләр вә бидеґәтче кешеләр белән, әлбәттә, җәһәннәмне тутырачакмын дигән хөкеме белән Раббыңның сүзе тәмам булды.

120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Расүлләр хәбәрләреннән хикәя итсәк, һәрберсендә синең күңелеңдә сабит булырга кыйссалар иңдерәбез, вә ошбу сүрәдә килде сиңа хак хәбәрләр вә мөэминләргә вәгазь һәм гыйбрәтләр.

← Аять 117 📖 Худ Аять 119 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

118Аять

Тәрҗемә — Худ 118

Худ сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Раббың теләсә иде бөтен кешеләрне бер генә диндә кылыр…

Сүрәсе Аять 118/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 116–120. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3