සූරා හූද් ආයාත් 118 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් සියලු ජනයා එකම සමූහයක්…

හූද් · 118/123

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා හූද්

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් සියලු ජනයා එකම සමූහයක් බවට පත් කරන්නට තිබුණි. තවද ඔවුහු භේද ඇති කර ගන්නවුන් ලෙසම සිටිති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

أُمَّةً وَاحِدَةً – එකම ජාතියක් හෙවත් එකම ධර්මයක් මත එක්සත් වූවන්.
يَزَالُونَ – ඔවුහු නොකඩවා (සැමවිටම) සිටිති.
مُخْتَلِفِينَ – භේදයට පත්වන්නන්, විවිධ ධර්මයන් අනුගමනය කරන්නන්.

අර්ථ විවරණය:

නබිවරය! ඔබගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම්, සියලු මනුෂ්‍යයින් එකම ධර්මයක් වන ඉස්ලාම් ධර්මය මත එක්සත් වූ එකම ජාතියක් බවට පත් කරනු ඇත. නමුත් ඔහු එසේ අභිමත නොකළේ ඔහුගේ ප්‍රඥාවන්ත තීරණය අනුව ය. එබැවින් මනුෂ්‍යයින් සැමවිටම භේදයෙන් පසුවෙති. ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් යුදෙව්වන් වෙති, සමහරෙක් කිතුනුවන් වෙති, සමහරෙක් ගිනිදෙවියන් වන්දනා කරන්නන් වෙති, තවත් සමහරෙක් අදේවවාදීන් වෙති. මෙම භේදයට මූලික හේතුව වන්නේ ඔවුන්ගේ ස්වයං ආශාවන් අනුගමනය කිරීම සහ අයුක්තිය හා අසාධාරණයයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම භේදය අල්ලාහ්ගේ අභිමතයෙන් තොරව සිදු නොවේ. ඔහුගේ ප්‍රඥාව තුළ මෙම භේදයට ද හේතු සාධක ඇත. එනම්, සත්‍යය අනුගමනය කරන්නන් සහ අසත්‍යය අනුගමනය කරන්නන් වෙන්කර හඳුනා ගැනීම සහ ධර්මිෂ්ඨයින්ට ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨකමේ ඵල දැකීමයි.

උපදේශ හා පාඩම්:

මනුෂ්‍යයින් අතර ඇති භේදය අල්ලාහ්ගේ අභිමතය හා ප්‍රඥාව මත පදනම් වූවකි. එබැවින් මෙම භේදය දැකීමෙන් ඇදහිලිවන්තයා කලබල නොවිය යුතුය.
සත්‍යය වෙත මඟ පෙන්වීම සහ එයින් ඉවතට යාම යන දෙකම අල්ලාහ්ගේ අතේය. එබැවින් මනුෂ්‍යයින්ගේ යහපත සඳහා අප වෙහෙස විය යුතු අතර, ප්‍රතිඵලය අල්ලාහ්ට භාර දිය යුතුය.
මනුෂ්‍යයින් අතර භේදයට ප්‍රධානතම හේතුව වන්නේ ස්වයං ආශාවන් අනුගමනය කිරීමයි. එබැවින් සත්‍යය අනුගමනය කිරීමට නම් ස්වයං ආශාවන් පාලනය කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ අභිමතය සැමවිටම ප්‍රඥාවන්තය. ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම යහපත් හේතු මත පදනම් වේ. එබැවින් අපට නොතේරෙන දේවලදී ද ඔහුගේ තීරණ ගැන සෑහීමට පත් විය යුතුය.
මෙම භේදය මධ්‍යයේ වුවද, අල්ලාහ් තම ධර්මිෂ්ඨ ගැතියන්ට ධර්මය අනුගමනය කිරීමේ ශක්තිය ලබා දී ඇත. එබැවින් අප සත්‍යය මත ස්ථිරව සිට ඉස්ලාම් ධර්මය ප්‍රචාරය කිරීමට වෙහෙස විය යුතුය.

📜 ආයාත් 116-120 — සූරා හූද්

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

ඔබලාට පෙර සිටි පරම්පරාවන් අතරින් මහපොළොවේ කලහකම් වළක්වාලන බුද්ධිමතුන් සිටිය යුතු නොවේ ද? නමුත් ඔවුන්ගෙන් අපි මුදවා ගත් සුළු පිරිසක් හැර (අන් අය අපරාධ කළවුන් වූවෝය.) තවද අපරාධ කළවුන් ඔවුන් කවර දෙයක සැප විඳිනු ලැබුවේද එය පිළිපදිමින් සිටයෝය. තවද ඔවුහු වැරදිකරුවන් බවට පත් වූවෝය.

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

තවද අපරාධ කරමින් සිටි ගමක් එහි වැසියන් ප්‍රතිසංවිධායකයින් ලෙස සිටිය දී එය විනාශ කිරීමට නුඹගේ පරමාධිපති නොවීය.

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

නමුත් නුඹගේ පරමාධිපති ආශිර්වාද කළ අය හැර. තවද ඒ වෙනුවෙන්ම ඔහු ඔවුන් ව මැව්වේය. තවද ජින්වරුන් හා මිනිසුන් යන දෙපිරිසගෙන් නිරය පුරවන්නෙමි යන නුඹගේ පරමාධිපතිගේ වදන පූර්ණවත් විය.

120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

තවද ධර්ම දූතයින්ගේ පුවත් අතරින් නුඹගේ හදවත් කවර කරුණක් මඟින් අපි ස්ථාවර කළෙමු ද එවන් සෑම දෙයක් ම නුඹ වෙත දන්වා සිටිමු. තවද මෙහි සත්‍යය ද දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් හට උපදෙසක් හා මෙනෙහි කිරීමක් ද නුඹ වෙත පැමිණ ඇත.

← ආයාත් 117 📖 හූද් ආයාත් 119 →

හූද්කුර්ආන් දර්ශකය

123ආයාත්

MeccanRevelation

118ආයාත්

පරිවර්තනය — හූද් 118

සූරා හූද් ආයාත් 118 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹගේ පරමාධිපති අභිමත කළේ නම් සියලු ජනයා එකම සමූහයක්…

සූරා ආයාත් 118/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 116–120. සිංහලෙන්: தமிழ்.