Surah Hud — Ẹsẹ 118

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُمَّةً وَاحِدَةً (ùmmah wáḥidah): ẹgbẹ́ kan ṣoṣo, ìyẹn àwọn ènìyàn tí wọ́n wà ní ọ̀nà kan ṣoṣo.
• مُخْتَلِفِينَ (mukhtalifīn): àwọn tí wọ́n yàtọ̀ síra wọn, tí wọ́n pín sí oríṣiríṣi ẹ̀sìn àti ọ̀nà.
• وَلَوْ شَاءَ (walaw shā'a): tí ó bá fẹ́, tí ó bá dá ìfẹ́ rẹ̀ sí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Olúwa rẹ, ẹ̀yìn Olùránṣẹ́, tí ó bá fẹ́, ìbá ti sọ gbogbo ènìyàn di ẹgbẹ́ kan ṣoṣo tí wọ́n ń tẹ̀lé ẹ̀sìn kan ṣoṣo, ìyẹn ni ẹ̀sìn Ìsìlámù. Ṣùgbọ́n Allāh kò fẹ́ bẹ́ẹ̀, nítorí ọgbọ́n rẹ̀ tí ó ga. Nítorí náà, àwọn ènìyàn kò ní dá yàtọ̀ síra wọn nínú ẹ̀sìn; wọ́n ń yàtọ̀ síra wọn nítorí tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn àti ìwà ìkà. Àwọn tí wọ́n wà lórí ọ̀nà òdì máa ń pín sí oríṣiríṣi ẹ̀sìn: àwọn Júù, àwọn Kristẹni, àwọn Májùsì, àwọn abọ̀rìṣà, àti àwọn mìíràn. Ṣùgbọ́n èyí jẹ́ kí ó ṣe kedere pé ìmọ̀ àti ìwàásù ni ẹ̀sìn òtítọ́ wà, kì í ṣe fífi ipá mú ènìyàn wọ inú rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Allāh jẹ́ Ọlọ́gbọ́n tí ó ní ọgbọ́n tí ó ga; ó fẹ́ kí ènìyàn yàn ọ̀nà òtítọ́ fúnra wọn, kì í ṣe fífi ipá mú wọn. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù bọ̀wọ̀ fún ìyàn àti òmìnira ènìyàn.
• Ìyàtọ̀ nínú ẹ̀sìn kì í ṣe àìlera Allāh, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àdánwò fún ènìyàn láti fi hàn ẹni tí ó máa tẹ̀lé òtítọ́.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtùnú.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìpinnu; ó ń pe ènìyàn pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìwà rere, kì í ṣe pẹ̀lú ìfipá.
• Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh fún ìmọ̀ òtítọ́, kí a sì máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, kí a lè jẹ́ apá kan nínú àwọn tí ó ń tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.