Hud · 118/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨
Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalaulah Tuhanmu (wahai Muhammad) menghendaki, tentulah Ia menjadikan umat manusia semuanya menurut ugama yang satu. (Tetapi Ia tidak berbuat demikian) dan kerana itulah mereka terus-menerus berselisihan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُمَّةً وَاحِدَةً: satu umat yang bersatu di atas satu agama, iaitu agama Islam.
  • مُخْتَلِفِينَ: sentiasa berbeza-beza dalam agama dan kepercayaan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya Tuhanmu menghendaki, nescaya Dia akan menjadikan seluruh manusia sebagai satu umat yang bersatu di atas satu agama sahaja, iaitu agama Islam. Akan tetapi, Allah Subhanahu wa Ta'ala tidak menghendaki demikian kerana ia adalah kehendak dan ketetapan-Nya yang mengandungi hikmah yang agung. Maka manusia akan sentiasa berbeza-beza dalam agama dan kepercayaan mereka; sebahagian menjadi mukmin, sebahagian lagi menjadi kafir, ada yang Yahudi, Nasrani, Majusi, dan musyrik. Perbezaan ini berlaku disebabkan oleh kehendak Allah yang Maha Bijaksana, sebagai ujian dan pentarbiahan kepada hamba-hamba-Nya.

Perbezaan ini bukanlah sesuatu yang berlaku secara kebetulan, tetapi ia adalah sebahagian daripada sunnatullah (ketetapan Allah) dalam kehidupan ini. Allah menjadikan manusia berbeza-beza supaya terbukti siapa yang taat dan siapa yang ingkar, siapa yang bersyukur dan siapa yang kufur. Namun, perlu difahami bahawa perbezaan dalam perkara asas agama (usuluddin) adalah sesuatu yang tercela, manakala perbezaan dalam perkara furu' (cabang) yang masih dalam lingkungan syariat adalah rahmat.

Wahai saudara seislam, renungilah kebesaran Allah ini! Allah tidak memaksa manusia untuk beriman, tetapi Dia memberikan petunjuk dan akal untuk memilih jalan yang benar. Maka bersyukurlah kita kerana Allah telah memilih kita untuk berada di atas jalan Islam yang lurus. Manfaatkanlah nikmat iman ini dengan memperbanyakkan amal soleh dan berdakwah kepada kebaikan, agar kita termasuk dalam golongan yang diredhai-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, dan Dia tidak pernah zalim dalam ketetapan-Nya.



📜 Ayat 116-120 — Surah Hud

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Maka sepatutnya ada di antara umat yang telah dibinasakan dahulu daripada kamu itu, orang-orang yang berkelebihan akal fikiran yang melarang kaumnya dari perbuatan-perbuatan jahat di muka bumi tetapi sayang! Tidak ada yang melarang melainkan sedikit sahaja, iaitu orang-orang yang Kami telah selamatkan di antara mereka. Dan orang-orang yang tidak melarang itu telah menitik beratkan segala kemewahan yang diberikan kepada mereka dan menjadilah mereka orang-orang yang berdosa.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Dan Tuhanmu tidak sekali-kali hendak membinasakan mana-mana negeri dengan sebab kezaliman penduduknya, selagi mereka sentiasa memperbaiki keadaan sesama sendiri.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Dan kalaulah Tuhanmu (wahai Muhammad) menghendaki, tentulah Ia menjadikan umat manusia semuanya menurut ugama yang satu. (Tetapi Ia tidak berbuat demikian) dan kerana itulah mereka terus-menerus berselisihan.
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Tetapi orang-orang yang telah diberi rahmat oleh Tuhanmu, (mereka bersatu di dalam ugama Allah)); dan untuk (perselisihan dan rahmat) itulah Allah menjadikan manusia. Dan dengan yang demikian sempurnalah janji Tuhanmu: "Sesungguhnya Aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia (yang berdosa)".
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dan tiap-tiap berita dari berita Rasul-rasul itu, kami ceritakan kepadamu (wahai Muhammad), untuk menguatkan hatimu dengannya. Dan telah datang kepadamu dalam berita ini kebenaran dan pengajaran serta peringatan bagi orang-orang yang beriman.
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
118Ayat

Terjemahan — Hud 118

Surah Hud Ayat 118 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalaulah Tuhanmu (wahai Muhammad) menghendaki, tentulah Ia menjadikan umat…

Surah Ayat 118/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 116–120. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda