سوره هود آیه 118 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر پروردگار تو خواسته بود، همه مردم را يك…

هود · 118/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و اگر پروردگار تو خواسته بود، همه مردم را يك امت كرده بود، ولى همواره گونه‌گون خواهند بود؛

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أُمَّةً وَاحِدَةً: یک امت و گروه واحد، بر یک دین و آیین واحد.
لَا یَزَالُونَ: پیوسته و همیشگی در حال بودن؛ یعنی همچنان ادامه میدهند.
مُخْتَلِفِینَ: اختلافکنندگان در دین و عقیده.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، اگر پروردگار تو میخواست، همه مردم را بدون استثنا بر یک دین و آیین واحد — یعنی دین اسلام — گرد میآورد و همگی یک امت میشدند. اما او چنین نخواست، زیرا این خواست او نبوده و حکمت الهی اقتضای دیگری دارد. پس مردم همواره در دین و عقیده با یکدیگر اختلاف دارند؛ گروهی مؤمن و گروهی کافر، گروهی یهودی، گروهی نصرانی، گروهی مجوسی و گروهی مشرک. این اختلاف نه از روی ناتوانی خداوند، بلکه به سبب مشیت و حکمت اوست که انسانها را با اراده و اختیارشان بیازماید و راه حق را از باطل جدا سازد. این اختلاف تا پایان دنیا ادامه خواهد یافت و تنها در روز قیامت است که خداوند میان آنان داوری خواهد کرد.

فواید و پیامهای آیه:

این آیه به ما میآموزد که وجود اختلاف در دین و عقیده، بخشی از سنت الهی در آفرینش است و نباید ما را مأیوس کند؛ بلکه باید ما را به تلاش بیشتر برای دعوت به حق و صبر در برابر مخالفان وادارد.
خداوند انسان را مختار آفریده و او را مجبور به پذیرش ایمان نکرده است؛ این خود نشانه کرامت و احترام الهی به انسان است که او را با اراده آزاد میآزماید.
با وجود اختلافات، وظیفه ما مسلمانان این است که با اخلاق نیکو و استدلال محکم، دیگران را به راه راست دعوت کنیم و بدانیم که هدایت تنها به دست خداست؛ پس نباید در برابر مخالفتها ناامید شویم.
این آیه یادآور عدالت الهی در روز قیامت است که در آن روز، خداوند میان همه مردم در آنچه اختلاف میکردند داوری خواهد کرد و حق را آشکار خواهد ساخت؛ پس ما باید به عدالت خداوند ایمان داشته باشیم و به آن روز امیدوار باشیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 116-120 — هود

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

چرا در ميان مردمانى كه پيش از شما بودند -جز اندكى كه از آن ميان نجاتشان داديم- خردمندانى نبودند تا مردمان را از فسادكردن در زمين باز دارند؟ ظالمان از پى آسودگى و لذات دنيوى رفتند و گنهكار بودند.

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

پروردگار تو هيچ قريه‌اى را كه مردمش نيكوكار باشند به ستم هلاك نخواهد ساخت.

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

و اگر پروردگار تو خواسته بود، همه مردم را يك امت كرده بود، ولى همواره گونه‌گون خواهند بود؛

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

مگر آنهايى كه پروردگارت بر آنها رحمت آورده و آنها را براى همين بيافريده است. و سخن پروردگار تو بر اين مقرر شده كه: جهنم را از همه جن و انس انباشته مى‌كنم.

120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

هر خبرى از اخبار پيامبران را برايت حكايت مى‌كنيم تا تو را قويدل گردانيم. و در اين كتاب بر تو سخن حق، و براى مؤمنان موعظه و اندرز نازل شده است.

→ آیه 117 📖 هود آیه 119 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

118آیه