హూద్ · 118/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨
Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen
📖 తెలుగులో
మరియు నీ ప్రభువు సంకల్పిస్తే, సర్వ మానవులను (ఒకే ధర్మాన్ని అవలంబించే) ఒకే ఒక్క సంఘంగా చేసేవాడు. అయినా వారు అభిప్రాయ భేదాలు లేకుండా ఉండ లేక పోయేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أُمَّةً وَاحِدَةً (ఉమ్మతన్ వాహిదతన్): ఒకే సమాజం, ఒకే మార్గం.
  • مُخْتَلِفِينَ (ముఖ్తలిఫీన్): భిన్నమైన, వేర్వేరు మార్గాల్లో ఉన్నవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇలా తెలియజేస్తున్నాడు: నీ ప్రభువు కోరుకుంటే, మానవులందరినీ ఒకే సమాజంగా, అంటే ఇస్లాం మార్గంలో ఉండేవారిగా చేసి ఉండేవాడు. కానీ అల్లాహ్ తన అనంతమైన జ్ఞానం, హిక్మత్ (వివేకం) ప్రకారం అలా కోరుకోలేదు. దీని ఫలితంగా, ప్రజలు తమ స్వేచ్ఛా ఇష్టం, అహంకారం, దురభిమానం వల్ల వివిధ మతాలలో, వివిధ మార్గాలలో చీలిపోయి ఉంటారు. కొందరు యూదులు, కొందరు క్రైస్తవులు, కొందరు అగ్ని ఆరాధకులు, మరికొందరు బహుదేవతారాధకులు — ఇలా వేర్వేరు విశ్వాసాలలో వారు కొనసాగుతూనే ఉంటారు. ఇది అల్లాహ్ యొక్క పరీక్ష మరియు ప్రజల స్వేచ్ఛా ఎంపిక ఫలితం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ కోరితే అందరూ ఒకే మార్గంలో ఉండేవారు, కానీ ఆయన మానవులకు ఎంపిక స్వేచ్ఛను ఇచ్చాడు. ఇది ఇస్లాం యొక్క సహనాన్ని, వివేకాన్ని చూపిస్తుంది.
  • మనం సత్యమైన ఇస్లాం మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం అల్లాహ్ అనుగ్రహం. ఈ మార్గంలో స్థిరంగా ఉండడం భాగ్యం.
  • భిన్న మతాల వారు ఉన్నారని తెలుసుకుని, వారితో దయగా, వివేకంతో వ్యవహరించాలి. బలవంతంగా మతం మార్చడం ఇస్లాంలో లేదు.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచింపజేస్తుంది: మనం సరైన మార్గంలో ఉన్నామా? అల్లాహ్ చూపిన ఇస్లాం మార్గాన్ని గౌరవిస్తూ, ఇతరులను కూడా దాని వైపు ప్రేమతో ఆహ్వానించాలి.
  • ఇస్లాం అనేది అందరికీ సహజమైన, సులభమైన మార్గం. దానిని అనుసరించడం ద్వారా ఇహపరలోకాలలో విజయం లభిస్తుంది.


📜 వచనం 116-120 — సూరా హూద్

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
మీకు పూర్వం గతించిన తరాల వారిలో, భూమిలో కల్లోలం రేకెత్తించకుండా నిషేధించే సజ్జనులు ఎందుకు లేరు? కాని అలాంటి వారు కొందరు మాత్రమే ఉండేవారు! వారిని మేము అలాంటి వారి (దుర్మార్గుల) నుండి కాపాడాము. మరియు దుర్మార్గులైన వారు ఐహిక సుఖాలకు లోనయ్యారు మరియు వారు అపరాధులు
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
మరియు వాటిలో నివసించే ప్రజలు సద్వర్తనులై ఉన్నంత వరకు, అలాంటి నగరాలను నీ ప్రభువు అన్యాయంగా నాశనం చేసేవాడు కాడు
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
మరియు నీ ప్రభువు సంకల్పిస్తే, సర్వ మానవులను (ఒకే ధర్మాన్ని అవలంబించే) ఒకే ఒక్క సంఘంగా చేసేవాడు. అయినా వారు అభిప్రాయ భేదాలు లేకుండా ఉండ లేక పోయేవారు
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
నీ ప్రభువు కరుణించినవాడు తప్ప! మరియు దాని కొరకే ఆయన వారిని సృష్టించాడు. మరియు నీ ప్రభువు: నేను జిన్నాతులు మరియు మానవులు అందరితో నరకాన్ని నింపుతాను!" అని అన్నమాట నెరవేరుతుంది
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీ హృదయాన్ని స్థిరపరచటానికి, మేము ప్రవక్తల గాథలను నీకు వినిపిస్తున్నాను. మరియు ఇందు (ఈ సూరహ్) లో నీకు సత్యం వచ్చింది మరియు విశ్వాసులకు హితబోధ మరియు జ్ఞాపిక
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
118వచనం

అనువాదం — హూద్ 118

సూరా హూద్ వచనం 118 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నీ ప్రభువు సంకల్పిస్తే, సర్వ మానవులను (ఒకే ధర్మాన్ని అవలంబించే) ఒకే…

సూరా వచనం 118/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 116–120. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers