Сураи Худ Оят 118 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат…

Худ · 118/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат карда буд, вале хамеша гуногун хоҳанд буд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «أُمَّةً وَاحِدَةً»: як ҷамоат ва як роҳу равиш, яъне ҳама бар як дин ва як ақида бошанд.

— «مُخْتَلِفِينَ»: ихтилофкунандагон, яъне гурӯҳ-гурӯҳ ва роҳҳои гуногун дошта, аз ҳақ дур афтодаанд.

Тафсири оят:

Агар Парвардигори ту, эй Паёмбар, мехост, ҳамаи мардумро як уммат — бар як дин ва як роҳи ҳақ қарор медод, бешубҳа, чунин мекард. Аммо Ӯ таъоло инро нахост, зеро ҳикмати Ӯ тақозо мекунад, ки мардум озод бошанд ва бо ихтиёри худ роҳи ҳақ ё ботилро интихоб кунанд. Бинобар ин мардум ҳамеша дар ақида ва дин гуногун мешаванд: баъзеҳо бар ҳақанд ва баъзеҳо аз сабаби пайравӣ аз ҳавои нафс, кибру ҳасад ва зулму таҷовуз аз роҳи рост дур меафтанд. Ин ихтилоф на аз нотавонии Худо, балки натиҷаи озодии интихоби инсон ва имтиҳони Ӯст. Ҳамин аст суннати Худо дар ҷаҳон, ки мардум то рӯзи қиёмат дар роҳҳои гуногун қарор мегиранд ва ҳар кас мувофиқи интихоби худ ҷазо ё подош мегирад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд ҳокими мутлақ ва донои ҳикмат аст; ҳар чизе ки Ӯ мехоҳад, ҳамон мешавад, ва он чи намехоҳад, ҳаргиз намешавад.

— Ислом дини ҳақ аст ва Худо метавонист ҳамаро бар он қарор диҳад, аммо инсонро бо ихтиёр офарид, то подоши некӯкорон ва ҷазои бадкорон одилона бошад.

— Ихтилофи мардум дар дин боиси ноумедӣ нест; вазифаи мо даъват ба ҳақ бо нармӣ ва ҳикмат аст, на ба зӯрӣ водор кардан.

— Қуръон роҳи ҳақро равшан баён мекунад ва ҳар кас бо ақлу ихтиёри худ метавонад онро қабул кунад; ин бузургтарин неъмат ва роҳнамоист барои инсоният.

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки аз пайравии ҳавои нафс ва кибру ҳасад дурӣ ҷӯем, зеро ҳаминҳо сабаби ихтилоф ва гумроҳӣ мешаванд.

📜 Оят 116-120 — Сураи Худ

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Чаро дар миёни мардумоне, ки пеш аз шумо буданд, ғайри андаке, ки аз он миён наҷоташон додем, хирадмандоне набуданд, то мардумонро аз фасод кардан дар замин боздоранд? Золимон аз паи осудагиву лаззати дунё рафтанд ва гунаҳкор буданд.

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам ҳалок нахоҳад сохт.

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат карда буд, вале хамеша гуногун хоҳанд буд,

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

магар онҳое, ки Парвардигорат бар онҳо раҳмат оварда ва онҳоро барои ҳамин биёфаридааст. Ва сухани Парвардигори ту бар ин муқаррар шуда, ки ҷаҳаннамро аз ҳамаи ҷинну инс пур мекунам.

120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Ҳар хабаре аз ахбори паёмбаронро бароят ҳикоят мекунем, то туро қавидил гардонем. Ва дар ин китоб бар ту сухани ҳақ ва барои мӯъминон панду насиҳат нозил шудааст.

← Оят 117 📖 Худ Оят 119 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

118Оят

Тарҷума — Худ 118

Сураи Худ Оят 118 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат…

Сураи Оят 118/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 116–120. Ба Тоҷикӣ: Русский.