Hud · 118/123
Traduction Translittération — Hud
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ ۝١١٨
Wa law shaaa`a Rabbuka laja`alannnaasa ummatanw waa hidatanw wa laa yazaaloona mukhtalifeen
📖 Sens en Français
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux,)
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُمَّةً وَاحِدَةً : une seule communauté, c’est-à-dire un seul peuple suivant une seule religion.
  • مُخْتَلِفِينَ : en désaccord, divisés dans leurs croyances et leurs religions.

Interprétation du verset :

Ô Messager, si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait de tous les hommes une seule communauté unie sur la même religion, à savoir l’Islam. Mais Il ne l’a pas voulu, car cela relève de Sa sagesse divine. Ainsi, les hommes ne cesseront de différer dans leurs croyances et leurs religions : parmi eux, il y a le juif, le chrétien, le mazdéen, l’idolâtre, et d’autres encore. Cette divergence n’est pas due à un manque de pouvoir de la part d’Allah, mais à Sa volonté et à Sa sagesse, qui impliquent que les gens suivent leurs passions et s’opposent les uns aux autres. Certains choisissent la vérité, d’autres s’égarent dans l’erreur, et cela continuera jusqu’au Jour du Jugement, où Allah tranchera entre eux.

Enseignements tirés du verset :

  • La volonté divine est absolue : si Allah avait voulu forcer tous les hommes à croire, Il l’aurait fait, mais Il leur a donné le libre choix pour les éprouver.
  • La diversité des croyances et des religions est une réalité voulue par Allah dans ce monde, et non un accident ou un échec.
  • Cette diversité ne doit pas nous décourager : elle fait partie du plan divin, et notre devoir est d’inviter à la vérité avec sagesse et bienveillance, sans chercher à contraindre les cœurs.
  • La miséricorde d’Allah se manifeste dans le fait qu’Il ne nous a pas imposé la foi par la force, mais qu’Il nous a donné les moyens de la choisir librement, afin de récompenser ceux qui croient sincèrement.
  • Ce verset nous rappelle l’importance de la patience face aux divergences, et nous encourage à nous concentrer sur notre propre foi et sur l’appel au bien, en laissant le jugement final à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 116-120 — Hud

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ
Si seulement il existait, dans les générations d'avant vous, des gens vertueux qui interdisent la corruption sur terre! (Hélas) Il n'y en avait qu'un petit nombre que Nous sauvâmes, alors que les injustes persistaient dans le luxe (exagéré) dans lequel ils vivaient, et ils étaient des criminels.
117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ
Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté. Or, ils ne cessent d'être en désaccord (entre eux,)
119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
sauf ceux à qui ton Seigneur a accordé miséricorde. C'est pour cela qu'Il les a créés. Et la parole de ton Seigneur s'accomplit: «Très certainement, Je remplirai l'Enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».
120وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ ۚ وَجَاءَكَ فِي هَٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Et tout ce que Nous te racontons des récits des messagers, c'est pour en raffermir ton cœur. Et de ceux-ci t'est venue la vérité ainsi qu'une exhortation et un rappel aux croyants.
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
118Verset

Traduction — Hud 118

Sourate Hud Verset 118 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des…

Sourate Verset 118/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 116–120. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères