هود · 123/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٢٣
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ardi wa ilaihi yurja`ul amru kulluhoo fa`bu-dhu wa tawakkal `alaih; wa maa Rabbuka bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
و از آن خداست نهان آسمانها و زمين و به او بازگردانده مى‌شود همه كارها. او را بپرست و بر او توكل كن كه پروردگارت از آنچه به جاى مى‌آوريد غافل نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از دید بندگان پنهان است و علم آن مخصوص خداوند متعال است.
  • یرجع: بازگردانده میشود و به سوی او بازمیگردد.
  • توکل: اعتماد کامل بر خدا و سپردن کارها به او.

تفسیر آیه:

دانش و آگاهی از تمام نهانهای آسمانها و زمین، تنها از آنِ خداوند متعال است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. بازگشت تمام امور در روز قیامت نیز به سوی اوست؛ هیچ کاری از محدوده قدرت و اراده او خارج نیست. پس ای پیامبر! تنها او را عبادت کن و در تمام کارهایت بر او توکل نما، چرا که او برای بندهاش کافی است. و پروردگار تو هرگز از اعمال بندگانش غافل نیست؛ بلکه به تمام کردارهای خیر و شر آنان آگاه است و در روز جزا، هر کس را به سزای عملش خواهد رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم خداوند به همه چیز، حتی پنهانترین امور، مایه آرامش دل مؤمن است که میداند هیچ عملی بیپاداش نمیماند.
  • عبادت و توکل دو بال پرواز مؤمن به سوی سعادت هستند؛ عبادت، رابطه انسان با خدا را استوار میکند و توکل، او را در سختیها یاری میرساند.
  • آگاهی از اینکه خداوند هرگز از اعمال ما غافل نیست، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از گناه بازمیدارد.
  • این آیه به مؤمن امیدواری میدهد که در برابر مشکلات، تنها به خدا پناه ببرد و از او یاری بجوید، زیرا بازگشت همه امور به دست اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 121-123 — هود

121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
به كسانى كه ايمان نمى‌آورند بگو: شما به هرسان كه خواهيد عمل كنيد، ما نيز عمل مى‌كنيم.
122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
شما انتظار بكشيد ما نيز منتظر مى‌مانيم.
123وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
و از آن خداست نهان آسمانها و زمين و به او بازگردانده مى‌شود همه كارها. او را بپرست و بر او توكل كن كه پروردگارت از آنچه به جاى مى‌آوريد غافل نيست.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
123آیه

ترجمه — هود 123

سوره هود آیه 123 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آن خداست نهان آسمانها و زمين و به…

سوره آیه 123/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 121–123. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید