Surah Hud — Ẹsẹ 123

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• غَيْبُ (gaibu): Ohun tí ó pamọ́, tí kò hàn sí ojú ẹni, tí ẹnikẹ́ni kò lè rí i tàbí mọ̀ ọ́.
• يُرْجَعُ (yurja'u): A dá a padà, a sọ ọ́ padà sí ọ̀dọ̀ ẹnìkan.
• الْأَمْرُ (al-amru): Ọ̀rọ̀, àṣẹ, gbogbo nǹkan tí ó ń ṣẹlẹ̀.
• فَاعْبُدْهُ (fa'budhu): Nítorí náà, jọ́sìn ín, kí o sìn ín nìkan.
• تَوَكَّلْ (tawakkal): Gbẹ́kẹ̀lé, fi ara rẹ lé ẹni, kí o gbà á gbọ́.
• بِغَافِلٍ (bigaafilin): Ẹni tí kò ṣàìsí, tí kò gbàgbé, tí kò pọ́n ojú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àllāhu (SWT) ni ó ni ìmọ̀ gbogbo ohun tí ó pamọ́ nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Kò sí ohun tí ó pamọ́ tí ó fi ara pamọ́ fún Ẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ tí Ẹ̀ kò mọ̀. Gbogbo ọ̀rọ̀ àti gbogbo àṣẹ ni yóò padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ nìkan ní Ọjọ́ Ìdájọ́. Nítorí náà, ìwọ (Annabi Muhammad) gbọ́dọ̀ jọ́sìn ín nìkan, kí o má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn ṣe alábàápín nínú ìjọsìn Rẹ̀, kí o sì gbẹ́kẹ̀lé Ẹ̀ nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ. Olúwa rẹ kì í ṣe aláìgbọ́ tàbí ẹni tí kò mọ ohun tí ẹ̀yin ń ṣe, bí ó ti wù kí ó jẹ́ rere tàbí búburú. Ó mọ gbogbo rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san fún olúkúlùkù nípa ohun tí ó ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀ Àllāhu kò ní ààlà: Ó mọ ohun tí ó pamọ́ àti ohun tí ó hàn, ohun tí ó ti kọjá àti ohun tí ń bọ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé kò sí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí ì rẹ̀ tí Ẹ̀ kò mọ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé gbogbo ọ̀rọ̀ yóò padà sí ọ̀dọ̀ Àllāhu nìkan, kì í ṣe sí ọ̀dọ̀ ẹ̀dá. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹ̀dá, kí ó gbẹ́kẹ̀lé Ẹ̀lẹ́rù ni.
• Ó ń pe wa sí ìjọsìn Àllāhu nìkan àti gbẹ́kẹ̀lé Rẹ̀ (tawakkal). Ìjọsìn àti ìgbẹ́kẹ̀lé ni ìdí ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdùnnú ọkàn.
• Ó ń fi hàn pé Àllāhu kì í gbàgbé iṣẹ́ wa, yóò san ẹ̀san rere fún ẹni tí ó ṣe rere, yóò sì jẹ́ ẹni tí ó ṣe búburú ní ìyà. Èyí ń rù wá láti ṣe rere, kí ó sì jẹ́ kí ìrètí wa nínú àánú Àllāhu pọ̀ sí i.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ni láti kọ̀ ọ̀rọ̀ ayé, bí kò ṣe pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Àllāhu nínú gbogbo ọ̀rọ̀ wa, kí a sì jọ́sìn ín nìkan. Èyí ń mú ọkàn balẹ̀, ń sì mú ìfẹ́ Àllāhu wá sínú ọkàn ẹni tí ó gbà á gbọ́.