ഹൂദ് · 123/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝١٢٣
Wa lillaahi ghaibus samaawaati wal ardi wa ilaihi yurja`ul amru kulluhoo fa`bu-dhu wa tawakkal `alaih; wa maa Rabbuka bighaafilin `ammaa ta`maloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശഭൂമികളിലെ അദൃശ്യയാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യമെല്ലാം മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ആകയാല്‍ നീ അവനെ ആരാധിക്കുകയും, അവന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അശ്രദ്ധനല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: ആകാശഭൂമികളിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളുടെയും പരിജ്ഞാനം.
  • يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മടക്കപ്പെടുന്നത് അവങ്കലേക്കാണ്.
  • تَوَكَّلْ: ഭരമേൽപ്പിക്കുക, പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കുക.
  • بِغَافِلٍ: അശ്രദ്ധനായിട്ടുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന സകല കാര്യങ്ങളുടെയും പരിജ്ഞാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന് നന്നായി അറിയാം. അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ സകല കാര്യങ്ങളുടെയും തീരുമാനവും മടക്കവും അവങ്കലേക്ക് മാത്രമാണ്. അന്ന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും.

അതിനാൽ, നബിയേ, നീ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും നിന്റെ സകല കാര്യങ്ങളും അവനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കാരണം അവനെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷകനാണ്. നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനല്ല. നന്മയോ തിന്മയോ ആകട്ടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവൻ കാണുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിജ്ഞാനം സർവ്വവ്യാപിയാണ്; അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് മനുഷ്യനിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സകല കാര്യങ്ങളുടെയും അന്തിമ തീരുമാനം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  3. ആരാധനയും ഭരമേൽപ്പിക്കലും (തവക്കുൽ) പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനല്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ്, നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും എന്ന വിശ്വാസം, ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുകയും ഉത്തരവാദിത്വബോധം വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 121-123 — സൂറ ഹൂദ്

121وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്‌.
122وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌.
123وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
ആകാശഭൂമികളിലെ അദൃശ്യയാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യമെല്ലാം മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ആകയാല്‍ നീ അവനെ ആരാധിക്കുകയും, അവന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അശ്രദ്ധനല്ല.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
123ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 123

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 123 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശഭൂമികളിലെ അദൃശ്യയാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യമെല്ലാം മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.…

സൂറ ആയത്ത് 123/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 121–123. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers