ஹூத் · 22/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٢٢
Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக இவர்கள் மறுமையில் பெரும் நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் (சிறிதும்) சந்தேகமில்லை.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • لَا جَرَمَ – நிச்சயமாக, சந்தேகமின்றி, உண்மையாக.
  • الْأَخْسَرُونَ – மிகப்பெரிய நஷ்டத்தை அடைந்தவர்கள், மிகக் கடுமையான இழப்பை சந்திப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தஃவ்லா அவ்வாறான மக்களின் இறுதி நிலையை தெளிவுபடுத்துகிறான். "لَا جَرَمَ" என்றால் "நிச்சயமாக" அல்லது "சந்தேகமின்றி" என்று பொருள். இது ஒரு உறுதிமொழியாகும்; இதில் எவ்வித சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.

அந்த மக்கள் மறுமையில் மிகப்பெரிய நஷ்டத்தை அடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் இம்மையில் செய்த தீய செயல்களுக்காக, நன்மைகளுக்குப் பதிலாக தீமைகளையும், சொர்க்கத்திற்குப் பதிலாக நரகத்தையும், அல்லாஹ்வின் அருளுக்குப் பதிலாக அவனது தண்டனையையும் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார்கள். அவர்கள் நிரந்தரமான இன்பங்களுக்குப் பதிலாக அழிவையும், நித்திய வாழ்வில் வெற்றிக்குப் பதிலாக தோல்வியையும் விலைக்கு வாங்கினார்கள்.

இவ்வுலகில் அவர்கள் செல்வம், அதிகாரம், சந்ததிகள் போன்றவற்றைப் பெற்றிருந்தாலும், மறுமையில் அவை அனைத்தும் பயனற்றவையாகிவிடும். அவர்களின் உண்மையான நஷ்டம் அங்கேதான் தெளிவாகும். ஏனெனில், மறுமை நாளில் அவர்கள் தங்கள் ஆன்மாக்களையும், தங்கள் குடும்பங்களையும் இழந்து நரகத்தில் நிரந்தரமாக தங்க நேரிடும். இதுவே மிகப்பெரிய நஷ்டமாகும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு மிகப்பெரிய எச்சரிக்கையாக உள்ளது – நமது இம்மை வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு செயலும் மறுமையில் நமக்கு நன்மையோ தீமையோ தேடித்தரும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. உண்மையான வெற்றி என்பது இம்மையில் செல்வத்தையோ அதிகாரத்தையோ பெறுவதல்ல; மாறாக, மறுமையில் அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற்று சொர்க்கத்தில் நுழைவதே உண்மையான வெற்றியாகும்.
  3. இந்த வசனம் நம்மை சிந்திக்க வைக்கிறது – நாம் இம்மையில் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்? நிரந்தரமான மறுமை வாழ்வை மேம்படுத்தும் செயல்களா, அல்லது அழியக்கூடிய இம்மை இன்பங்களா?
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும், அவனது நபிமார்கள் மூலம் அனுப்பப்பட்ட நேர்வழியும் மிகப்பெரிய பாக்கியம் என்பதை உணர்ந்து, அதைப் பின்பற்றி நடப்பதன் மூலம் நாம் நஷ்டவாளிகளாக மாறாமல் வெற்றியாளர்களாக மாறலாம்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையையும் தருகிறது – இம்மையில் நாம் எத்தனை தவறுகள் செய்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பினால், அவன் நம்மை மன்னித்து நஷ்டத்திலிருந்து காப்பாற்றுவான்.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா ஹூத்

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
இவர்கள் பூமியில் (அல்லாஹ் திட்டமிட்டிருப்பதைத்) தோற்கடித்து விடமுடியாது, அல்லாஹ்வைத் தவிர இவர்களுக்கு வேறு பாதுகாவலர்கள் இல்லை; இவர்களுக்கு வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும்; அவர்கள் (நல்லவற்றைக்) கேட்கும் சக்தியை இறந்து விட்டார்கள் - இவர்கள் (நேர்வழியைக்) காணவும் மாட்டார்கள்.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
இவர்கள்தாம் தங்களுக்கு தாங்களே நஷ்டம் விளைவித்துக் கொண்டார்கள்; இவர்கள் கற்பனை செய்து கொண்டிருந்த (தெய்வங்கள்) யாவும் (தீர்ப்பு நாளில்) இவர்களை விட்டு மறைந்துவிடும்.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
நிச்சயமாக இவர்கள் மறுமையில் பெரும் நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் (சிறிதும்) சந்தேகமில்லை.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
. நிச்சயமாக எவர்கள் நம்பிக்கைக் கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்து இன்னும் தங்கள் இறைவனுக்கு முற்றிலும் அடிபணிகின்றார்களோ அவர்களே சவனபதிக்குரியவர்கள்; அங்கு அவர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
இவ்விரு பிரிவினர்களுக்கு உதாரணம்; (ஒரு பிரிவினர்) குருடர், செவிடர் போலவும் (இனியொரு பிரிவினர் நல்ல) பார்வையுள்ளவர், (நல்ல) கேட்கும் சக்தியுடையவர் போலவும் இருக்கின்றனர், இவ்விரு பிரிவினரும் ஒப்புவமையில் சமமாவாரா? நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா?
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 22

சூரா ஹூத் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக இவர்கள் மறுமையில் பெரும் நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் (சிறிதும்) சந்தேகமில்லை.

சூரா வசனம் 22/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers