Surah Hud — Ẹsẹ 22

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• لَا جَرَمَ (Lā jarama): Ó túmọ̀ sí "láìsí àní-àní" tàbí "ní òtítọ́", ó ń fi ìdánilójú hàn.
• الْآخِرَةِ (Al-Ākhirah): Ọjọ́ ìkẹyìn, ilé ìgbẹ̀yìn.
• الْأَخْسَرُونَ (Al-Akhsarūn): Àwọn tí ó pàdánù jùlọ, àwọn tí ó ṣòfò jùlọ.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní òtítọ́, láìsí àní-àní, àwọn ènìyàn wọ̀nyí ni yóò jẹ́ àwọn tí ó pàdánù jùlọ ní Ọjọ́ Ìkẹyìn. Wọ́n ti fi ìgbàgbọ́ ṣe pàṣípààrẹ̀ pẹ̀lú àìgbàgbọ́, wọ́n ti fi ọ̀run ṣe pàṣípààrẹ̀ pẹ̀lú ayé, wọ́n sì ti fi àánú Allāh ṣe pàṣípààrẹ̀ pẹ̀lú ìjìyà. Nítorí náà, wọ́n ti pàdánù gbogbo ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ, wọ́n sì wà nínú òfò tí ó ṣe kedere. Wọ́n ti pàdánù àwọn ipò gíga ní ọ̀run, wọ́n sì ti rí ara wọn nínú iná Jahanam. Èyí ni òfò tí ó ṣe kedere tí kò sí àní-àní nípa rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ìwà tí ó lè yọrí sí òfò ńlá ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ní àánú fún ẹ̀dá.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ohun tí ó ní iyebíye ṣe pàṣípààrẹ̀ pẹ̀lú ohun tí kò ní iyebíye. Ìgbàgbọ́ àti ọ̀run ni ohun tí ó ní iyebíye jùlọ, kí a má ṣe fi wọ́n ṣe pàṣípààrẹ̀ pẹ̀lú àìgbàgbọ́ àti ayé.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà ìgbàlà, tí ó sì ń kìlọ̀ fúnni nípa àwọn ọ̀nà ìparun.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe òdodo, tí ó sì ń dá àwọn tí ó ṣe ibi nínú òfò wọn ní Ọjọ́ Ìkẹyìn, èyí ń fi ìdánilójú fún wa pé òdodo yóò ṣẹ.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa wá àánú Allāh, kí a má ṣe jẹ́ kí ayé tàn wá jẹ, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Allāh.
• Níkẹyìn, ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà, tí ó ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ́tí sílẹ̀ lè rí ọ̀nà ìgbàlà àti àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run.