Hud · 22/123
Traduction Translittération — Hud
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٢٢
Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon
📖 Sens en Français
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَا جَرَمَ : signifie « certes », « il est certain que », « il n’y a aucun doute que ».
  • الْأَخْسَرُونَ : le superlatif de « perdant », c’est-à-dire ceux qui subissent la plus grande perte, la plus totale et la plus irrémédiable.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Certes, ce sont eux, dans l’au-delà, les plus grands perdants. » Cette parole d’Allah confirme et scelle le sort de ceux qui, dans la vie d’ici-bas, ont choisi la voie de l’égarement et du mensonge, en rejetant la vérité et en se détournant des signes d’Allah. Leur perte n’est pas une perte partielle ou limitée, mais une perte absolue et complète dans l’au-delà. En effet, ils ont échangé la foi contre la mécréance, le Paradis contre l’Enfer, la miséricorde contre le châtiment, et les degrés élevés du Paradis contre les profondeurs du feu. Ils ont préféré les plaisirs éphémères de ce monde à la félicité éternelle de l’au-delà. Ainsi, leur commerce est une faillite totale, et leur sort est la perdition la plus manifeste, car ils ont perdu leur âme, leur religion et leur demeure éternelle, sans aucun espoir de rattrapage ni de retour.

Leçons et enseignements :

  1. La vraie perte n’est pas celle des biens matériels ou des opportunités mondaines, mais celle qui consiste à perdre sa religion et son salut dans l’au-delà. Celui qui préserve sa foi et œuvre pour l’au-delà est le vrai gagnant, même s’il est pauvre ici-bas.
  2. La vie d’ici-bas est une occasion unique ; celui qui la gaspille dans la désobéissance et l’éloignement d’Allah subira un regret éternel, mais celui qui l’utilise pour se rapprocher de son Seigneur obtiendra un succès sans fin.
  3. L’islam appelle l’homme à réfléchir sur ses choix et à mesurer ses actions à l’aune de l’éternité, afin de ne pas être parmi ceux qui, au Jour du Jugement, réaliseront l’ampleur de leur perte, au moment où il ne leur servira plus à rien de le regretter.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Hud

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Ceux-là ne peuvent réduire (Allah) à l'impuissance sur terre! Pas d'alliés pour eux en dehors d'Allah et leur châtiment sera doublé. Ils étaient incapables d'entendre; ils ne voyaient pas non plus.
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas?
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Hud 22

Sourate Hud Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus…

Sourate Verset 22/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères