Сураи Худ Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,

Худ · 22/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Laa jarama annahum fil Aakhirati humul akhsaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«لَا جَرَمَ»: ҳаққо, бешак, яқин аст.
«الْأَخْسَرُونَ»: зиёнкортаринҳо, зарардидатаринҳо.

Тафсири оят:

Ҳаққо, ки инҳо дар охират зиёнкортарин одамон хоҳанд буд. Онҳо дар дунё роҳи куфрро баргузида, имонро аз даст дода ва ба ҷои раҳмати Худо азобро харидаанд. Онҳо неъматҳои ҷовидонро бо азоби дӯзах иваз карданд ва ин алафзӣ (зиёни ошкор) аст. Ҳамин аст, ки онҳо дар охират аз ҳама бештар зарар хоҳанд дид, зеро савдои онҳо зиёновар буда, ҷойи баландро бо пастиҳо иваз намуданд.

Фоидаҳои оят:

Оят моро огоҳ мекунад, ки интихоби роҳи нодуруст дар дунё ба зиёни ҷовидонӣ дар охират меорад.
Ваъдаи Худо ҳақ аст ва ҳеҷ кас наметавонад аз ҳисоби амалҳои худ фирор кунад.
Ин оят ба мо таъкид мекунад, ки арзишҳои ҳақиқиро бишносем ва дунёро бар охират тарҷеҳ надиҳем.
Он моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, то аз зиёнкортаринҳо набошем.
Инчунин, оят ҳушдор медиҳад, ки имон ва амали солеҳ сармояи асосии наҷот дар охират аст.

📜 Оят 20-24 — Сураи Худ

20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ

Инҳо наметавонанд дар рӯи замин аз Худо бигурезанд ва ғайри Ӯ ҳеҷ ёваре надоранд, азобашон музоъаф (дучандон) мешавад. На тавони шунидан доштаанд ва на тавони дидан.

21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Инҳо ба хештан зиён расониданд ва он чиро, ки ба дурӯғ Худо мехонданд, аз даст додаанд.

22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,

23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Касоне, ки имон оварданд ва корҳои шоиста кардаанд ва дар баробари Парвардигорашон сар хам намудаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.

24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Мисоли ин ду гурӯҳ мисли кӯру кар ва бинову шунавост. Оё ин ду ба мисол бо ҳам баробаранд? Чаро панд намегиред?

← Оят 21 📖 Худ Оят 23 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Худ 22

Сураи Худ Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ночор дар охират зиёнкортаранд,

Сураи Оят 22/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.