Hud · 21/123
Terjemah Transliterasi — Hud
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ: Mereka merugikan diri mereka sendiri, yakni menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan dan kerugian yang nyata.
  • ضَلَّ عَنْهُم: Hilang dan lenyap dari mereka, tidak dapat memberikan manfaat apa pun.
  • مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ: Apa yang dahulu mereka ada-adakan dan mereka dustakan, yaitu sesembahan-sesembahan selain Allah yang mereka klaim sebagai pemberi syafaat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan nasib akhir dari orang-orang yang mendustakan ayat-ayat-Nya dan mempersekutukan-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar-benar merugikan diri mereka sendiri. Kerugian yang mereka alami bukanlah kerugian harta benda atau kedudukan duniawi, melainkan kerugian yang jauh lebih besar: mereka telah menjual akhirat mereka dengan kesenangan dunia yang fana, dan menukar petunjuk dengan kesesatan.

Mereka mengira bahwa dengan menyembah berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan palsu, mereka akan mendapatkan syafaat dan pertolongan di sisi Allah. Namun pada hari kiamat nanti, semua yang mereka harapkan itu akan sirna dan hilang lenyap. Sesembahan-sesembahan yang mereka ada-adakan itu tidak akan mampu memberikan pertolongan sedikit pun, bahkan mereka akan berlepas diri dari para penyembahnya. Sungguh, ini adalah kerugian yang paling nyata dan paling menyedihkan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Bahwa kesyirikan dan kedustaan terhadap agama Allah adalah sumber kerugian yang hakiki. Betapa banyak manusia yang mengira dirinya berada di atas kebenaran, namun ternyata ia tengah berjalan menuju jurang kebinasaan. Oleh karena itu, marilah kita senantiasa menjaga kemurnian tauhid kita, menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, dan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah. Karena hanya dengan itulah kita akan meraih keberuntungan yang sejati, baik di dunia maupun di akhirat. Jangan sampai kita termasuk golongan yang merugi, yang segala amal dan harapannya sirna sia-sia di hari pembalasan nanti. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan kita di atas jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari segala bentuk kerugian. Aamiin.



📜 Ayat 19-23 — Hud

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
(yaitu) orang-orang yang menghalangi (manusia) dari jalan Allah dan menghendaki (supaya) jalan itu bengkok. Dan mereka itulah orang-orang yang tidak percaya akan adanya hari akhirat.
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Orang-orang itu tidak mampu menghalang-halangi Allah untuk (mengazab mereka) di bumi ini, dan sekali-kali tidak adalah bagi mereka penolong selain Allah. Siksaan itu dilipat gandakan kepada mereka. Mereka selalu tidak dapat mendengar (kebenaran) dan mereka selalu tidak dapat melihat(nya).
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh dan merendahkan diri kepada Tuhan mereka, mereka itu adalah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Hud 21

Surat Hud Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari…

Surat Ayat 21/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu