هود · 25/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٥
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee innee lakum nazeerum mubeen
📖 معنای فارسی
و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَذِيرٌ: بیمدهنده، هشداردهنده.
  • مُبِينٌ: آشکار و روشن، که پیام خود را بهوضوح بیان میکند.

تفسیر آیه:

بهیقین، ما نوح را بهسوی قومش فرستادیم تا آنان را به راه حق دعوت کند. او به قوم خود گفت: «من برای شما بیمدهندهای آشکارم.» یعنی من از سوی خداوند آمدهام تا شما را از عذاب الهی بترسانم و هشدار دهم، و رسالت خود را بهروشنی و بدون هیچ ابهامی برایتان بیان کنم. او مأمور بود تا قومش را از عذاب خدا بیم دهد و آنان را به توحید و اطاعت از پروردگار دعوت کند، و این دعوت را با دلایل روشن و بیانی واضح انجام میداد تا هیچ بهانهای برای آنان باقی نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • رسالت انبیا بر پایه بشارت و انذار استوار است؛ آنان مردم را از عواقب گناه میترسانند و به رحمت الهی امیدوار میسازند.
  • پیامبران وظیفه دارند پیام خدا را بهوضوح و بدون هیچ کاستی به مردم برسانند و در این راه از هیچ تلاشی فروگذار نکنند.
  • هشدار دادن به مردم، نشانه محبت و دلسوزی است؛ چنانکه نوح علیهالسلام با وجود قوم سرکش، با مهربانی آنان را به راه راست دعوت کرد.
  • این آیه به ما میآموزد که در امر به معروف و نهی از منکر باید صادق، روشن و دلسوز باشیم و از بیان حقیقت هرگز نهراسیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — هود

23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و در برابر پروردگارشان فروتنى نموده‌اند، اهل بهشتند و در آن جاويدانند.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
مثَل اين دو گروه مثَل كور و كر و بينا و شنواست. آيا اين دو به مثَل با هم برابرند؟ چرا پند نمى‌گيريد؟
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم،
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
كه جز خداى يكتا را نپرستيد. زيرا از عذاب روز سخت قيامت بر شما بيمناكم.
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
مهتران قومش كه كافر بودند گفتند: ما تو را جز انسانى همانند خويش نمى‌بينيم. و نمى‌بينيم كه جز اراذل قوم از تو متابعت كنند. و نمى‌بينيم كه شما را بر ما فضيلتى باشد، بلكه پنداريم كه دروغ مى‌گوييد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — هود 25

سوره هود آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نوح را بر مردمش به پيامبرى فرستاديم. گفت: من…

سوره آیه 25/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید