Hud · 25/123
Traduction Translittération — Hud
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٢٥
Wa laqad arsalnaa Noohan ilaa qawmihee innee lakum nazeerum mubeen
📖 Sens en Français
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nouh (Noé) : Prophète envoyé par Allah, premier messager doté d'une législation parmi les prophètes après Adam.
  • Nadhîr : Celui qui avertit et met en garde contre un danger, ici le châtiment d'Allah.
  • Moubîn : Clair, évident, qui ne laisse aucune ambiguïté.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah informe dans ce verset qu'Il a envoyé Son prophète Noé à son peuple, après qu'ils se soient égarés dans l'adoration des idoles et des statues. Noé leur dit : « Ô mon peuple, je suis pour vous un avertisseur clair, qui vous met en garde contre le châtiment d'Allah si vous persistez dans votre égarement. Je vous expose clairement ce qu'Allah m'a ordonné de vous transmettre concernant Son unicité, l'adoration exclusive de Lui, et l'abandon de ce que vous adorez en dehors de Lui. Je ne vous cache rien de ce qui vous concerne, et je vous explique avec clarté ce qui vous sauvera de la perdition et vous mènera au bonheur. »

Enseignements tirés du verset :

  • La mission des prophètes est fondée sur l'avertissement clair et l'explication limpide, sans ambiguïté ni dissimulation.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses créatures se manifeste par l'envoi de messagers qui les avertissent avant l'arrivée du châtiment, afin que nul n'ait d'excuse devant Lui.
  • Le devoir du croyant est d'avertir son entourage avec sagesse et clarté, en commençant par les plus proches, comme Noé l'a fait avec son peuple.
  • La patience des prophètes face à l'opposition de leur peuple est une leçon de persévérance pour tout appelant à la vérité.
  • L'unicité d'Allah est le fondement de tous les messages divins, et l'avertissement contre le châtiment est un moyen de ramener les cœurs vers la foi et la droiture.
🎧 Écouter

📜 Verset 23-27 — Hud

23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Certes ceux qui croient, font de bonnes œuvres et s'humilient devant leur Seigneur, voilà les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.
24۞ مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كَالْأَعْمَىٰ وَالْأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Les deux groupes ressemblent, l'un à l'aveugle et au sourd, l'autre à celui qui voit et qui entend. Les deux sont-ils comparativement égaux? Ne vous souvenez-vous pas?
25وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
26أَن لَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».
27فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا نَرَاكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَاكَ اتَّبَعَكَ إِلَّا الَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَاذِبِينَ
Les notables de son peuple qui avaient mécru, dirent alors: «Nous ne voyons en toi qu'un homme comme nous; et nous voyons que ce sont seulement les vils parmi nous qui te suivent sans réfléchir; et nous ne voyons en vous aucune supériorité sur nous. Plutôt, nous pensons que vous êtes des menteurs».
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Hud 25

Sourate Hud Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis…

Sourate Verset 25/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères