章呼德章节 33 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说：只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。

呼德章 · 33/123

翻译音译 — 章呼德章

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qaala innamaa yaateekum bihil laahu in shaaa`a wa maaa antum bimu`jizeen

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

他说：只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

بِمُعْجِزِينَ: أي غير قادرين على الفوت والهرب من عذاب الله، ولا مُفلتين من قبضته.

تفسير الآية:

قال نبي الله نوح عليه السلام لقومه الذين استعجلوا العذاب استهزاءً وسخرية: إنني لستُ أنا الذي آتيكم بالعذاب، فالأمر ليس بيدي، وإنما الله وحده هو الذي ينزله بكم إذا شاء ذلك، سواء كان معجلاً أو مؤجلاً بحسب حكمته البالغة. ولستم بقادرين على الإفلات من عذابه أو الهرب منه، فإنه سبحانه لا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء، ولا يفوته هارب، ولا ينجو منه طالب نجاة.

الدعوة والتوجيه:

أيها المؤمنون، تأملوا في هذا الرد الحكيم من نبي الله نوح عليه السلام، فهو يُعلّمنا أدب التسليم المطلق لله، وأن العبد مهما بلغت مكانته لا يملك نفعاً ولا ضراً إلا بمشيئة الله. وفي هذا تسلية لكل مؤمن يرى الباطل يستهزئ بالحق، فليعلم أن العذاب الإلهي آتٍ لا محالة، وأن الله لا يعجزه شيء، وأن كل مستكبر سيلقى جزاءه. فبادروا إلى التوبة والإنابة قبل فوات الأوان، وتمسكوا بحبل الله المتين، فإن رحمة الله قريب من المحسنين، وعذابه شديد على المعاندين.

📜 节 31-35 — 章呼德章

31وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِندِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

我不对你们说我有真主的宝藏，也不说我知道幽玄，也不说我确是一个天神，也不说你们所藐视的人，真主绝不赏赐他们任何福利--真主是知道他们的事情的--否则，我必是一个不义的人。

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

他们说：努哈啊！你确已和我们争论，而且争论得太多了，你昭示我们你用来吓唬我们的惩罚吧，如果你是一个诚实的人。

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

他说：只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

如果我欲忠告你们，而真主欲使你们迷误，那我的忠告是无济于你们的。他是你们的主，你们只被召归于他。

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

难道他们说他伪造经典吗？你说：如果我伪造经典，我自负我的罪责，我与你们所犯的罪行无关。

← 节 32 📖 呼德章节 34 →

呼德章章节索引

123节