Sura Hud — Werset 34

Znaczenie słów:

• Nus'hī – moja szczera rada, dobre słowo, pouczenie.
• An asaha lakum – abym udzielił wam rady i napomnienia.
• Yughwiyakum – sprowadzić was na manowce, pozbawić was prowadzenia, pozostawić w zagubieniu.
• Turaj'awn – zostaniecie przywróceni, powrócicie.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Prorok Nuh (pokój z nim) zwraca się do swojego ludu, który odrzucał jego wezwanie do wiary, i mówi im: Moja szczera rada i moje wysiłki w prowadzeniu was ku prawdzie nie przyniosą wam żadnej korzyści, jeśli Allah – On jest Wszechmocny i Wszechwiedzący – zechce sprowadzić was na manowce i pozostawić was w zagubieniu z powodu waszego uporu i odrzucenia prawdy. To Allah jest waszym Panem i to On zarządza waszymi sprawami – On prowadzi, kogo zechce, i sprowadza z drogi, kogo zechce, zgodnie ze Swoją mądrością i sprawiedliwością. I to do Niego samego powrócicie w Dniu Ostatnim, a wtedy rozliczy was z waszych uczynków i wynagrodzi was zgodnie z tym, na co zasłużyliście. To stwierdzenie zawiera w sobie ostrzeżenie i groźbę dla tych, którzy trwają w niewierze i sprzeciwie wobec posłańców.

Korzyści płynące z wersetu:

• Pokazuje nam, że przewodnictwo i zagubienie są w rękach Allaha – nikt nie może nikogo poprowadzić ani sprowadzić z drogi bez Jego woli. Dlatego powinniśmy pokornie prosić Allaha o stałość w wierze i o prowadzenie nas ku temu, co dobre.
• Uczy nas, że posłańcy i ludzie wzywający do dobra wykonują swoją powinność – przekazują radę i napomnienie – ale rezultat należy wyłącznie do Allaha. Nie powinniśmy się zniechęcać, gdy nasze wysiłki nie przynoszą natychmiastowych efektów.
• Przypomina nam o Dniu Powrotu do Allaha, co skłania nas do refleksji nad naszymi czynami i do przygotowania się na to spotkanie poprzez dobre uczynki i unikanie grzechów.
• Werset uczy nas pokory wobec woli Allaha – nawet Prorok Nuh, jeden z najwybitniejszych posłańców, nie mógł zapewnić wiary swojemu ludowi, gdy Allah nie chciał im jej udzielić. To wzmacnia naszą ufność w mądrość Allaha i poddanie się Jego decyzjom.