Сураи Худ Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман…

Худ · 34/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa laa yanfa`ukum nusheee in arattu an ansaha lakum in kaanal laahu yureedu ai yughwi yakum; Huwa Rabbukum wa ilaihi turja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман бихоҳам шуморо панд диҳам, пандам суд нахоҳад кард. Ӯст Парвардигори шумо ва ҳама ба назди Ӯ бозмегардед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

نُصْحِي: панд ва насиҳати ман.
أَنصَحَ لَكُمْ: ки ба шумо панд диҳам ва хайрхоҳии худро ба шумо расонам.
يُغْوِيَكُمْ: шуморо гумроҳ кунад ва аз роҳи рост дур созад.
تَرْجِعُونَ: баргардонида мешавед.

Тафсири оят:

Пайғамбар (алайҳис-салом) ба қавми худ мегӯяд: агар ман ба шумо панд диҳам ва аз дили худ хоҳам, ки шуморо ба роҳи рост ҳидоят кунам, ин панду насиҳати ман ба шумо ҳеҷ суде намерасонад, агар Аллоҳ таъоло бихоҳад, ки шуморо ба сабаби саркашӣ ва исрори шумо дар гумроҳӣ бимонад ва аз роҳи рост дур созад. Зеро Аллоҳ Парвардигори шумост ва ҳамаи корҳо ба дасти Ӯст; Ӯст, ки ихтиёри шуморо дорад ва ҳар чизеро, ки бихоҳад, анҷом медиҳад. Ва дар рӯзи қиёмат танҳо ба сӯи Ӯ баргардонида мешавед, то ки шуморо ба амалҳоятон ҷазо диҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят ва гумроҳӣ танҳо ба дасти Аллоҳ таъолост ва ҳеҷ кас наметавонад бе иродаи Ӯ касеро ҳидоят кунад ё гумроҳ созад.
Пайғамбарон ва даъваткунандагон вазифаи худро иҷро мекунанд — панд медиҳанд ва хайрхоҳӣ мекунанд, аммо натиҷа ба дасти Аллоҳ аст.
Ин оят моро водор мекунад, ки ҳамеша аз Аллоҳ таъоло ҳидоят ва собитқадамӣ дар роҳи рост бихоҳем ва аз саркашӣ ва исрори гуноҳ дурӣ ҷӯем.
Ёдоварӣ мекунад, ки ҳамаи мо ба сӯи Аллоҳ бармегардем ва рӯзе ҳисоб хоҳем дод, пас бояд барои он рӯз омода бошем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бо нармӣ ва хайрхоҳӣ ба одамон панд диҳем, ҳатто агар онҳо қабул накунанд, мо вазифаи худро иҷро кардаем ва натиҷаро ба Аллоҳ таъоло супоридаем.

📜 Оят 32-36 — Сураи Худ

32قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

33قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.

34وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

35أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Ё мегӯянд, ки онро ба Худо дурӯғ бастааст. Бигӯ: «Агар онро ба Худо дурӯғ баста бошам, гуноҳаш бар ман аст ва ман аз гуноҳе, ки мокунед, мубарро (пок) ҳастам.

36وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Ва ба Нӯҳ ваҳй расид, ки аз қавми ту ҷуз он гурӯҳ, ки имон овардаанд, дигар имон нахоҳанд овард. Аз кирдори онон андӯҳгин мабош.

← Оят 33 📖 Худ Оят 35 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

34Оят

Тарҷума — Худ 34

Сураи Худ Оят 34 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар Худо хоста бошад, ки гумроҳатон созад, агар ман…

Сураи Оят 34/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 32–36. Ба Тоҷикӣ: Русский.