ഹൂദ് · 44/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമീ! നിന്‍റെ വെള്ളം നീ വിഴുങ്ങൂ. ആകാശമേ! മഴ നിര്‍ത്തൂ! എന്ന് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടു. വെള്ളം വറ്റുകയും ഉത്തരവ് നിറവേറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അത് (കപ്പല്‍) ജൂദി പര്‍വ്വതത്തിന് മേല്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് നാശം എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇബ്ലഈ (ഇബ്ലഇ) – വിഴുങ്ങുക, ആഗിരണം ചെയ്യുക
  • അഖ്ലിഈ – നിർത്തുക, തടയുക (മഴ പെയ്യുന്നത് നിർത്തുക)
  • ഗീള – കുറയുക, വറ്റിപ്പോകുക
  • ജൂദിയ്യ് – ഒരു പർവ്വതത്തിന്റെ പേര് (മോസുൽ പ്രദേശത്തുള്ള പർവ്വതം)
  • ബുഅ്ദൻ – അകല്ച്ച, നാശം

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രളയശേഷം നൂഹ് നബി(അ)യുടെ ജനതയെ നശിപ്പിച്ചതിനുശേഷം അല്ലാഹു ഭൂമിയോട് കൽപ്പിച്ചു: "ഭൂമിയേ, നിന്നിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട വെള്ളം നീ വിഴുങ്ങിക്കളയൂ." ആകാശത്തോട് പറഞ്ഞു: "ആകാശമേ, മഴ പെയ്യുന്നത് നിർത്തുക." അങ്ങനെ വെള്ളം കുറഞ്ഞു വറ്റിപ്പോയി. നൂഹ് നബിയുടെ ജനതയുടെ നാശത്തിന്റെ കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടു. കപ്പൽ ജൂദിയ്യ് പർവ്വതത്തിൽ തങ്ങി നിന്നു. അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു: "അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് നാശം!" അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾ ലംഘിച്ച് അവനോട് അവിശ്വാസം കാണിച്ചവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയും അകല്ച്ചയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും അധികാരവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ഭൂമിയും ആകാശവും അവന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും വേണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവിശ്വാസികൾക്കും അക്രമികൾക്കും എത്ര കാലം സമ്പത്തും അധികാരവും ഉണ്ടായാലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും നന്മയിലും നീതിയിലും ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  3. പ്രയാസങ്ങൾക്കും പരീക്ഷണങ്ങൾക്കും ശേഷം അല്ലാഹു ആശ്വാസം നൽകുന്നു. നൂഹ് നബി(അ)യുടെ കപ്പൽ സുരക്ഷിതമായി കരയിൽ എത്തിയതുപോലെ, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു എപ്പോഴും മോക്ഷം നൽകും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ ഹൂദ്

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
പര്‍വ്വതതുല്യമായ തിരമാലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ അത് (കപ്പല്‍) അവരെയും കൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. നൂഹ് തന്‍റെ മകനെ വിളിച്ചു. അവന്‍ അകലെ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു. എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കയറിക്കൊള്ളുക. നീ സത്യനിഷേധികളുടെ കൂടെ ആയിപ്പോകരുത്‌
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന്‍ അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊള്ളാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയില്‍ നിന്ന് ഇന്ന് രക്ഷനല്‍കാന്‍ ആരുമില്ല; അവന്‍ കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. (അപ്പോഴേക്കും) അവര്‍ രണ്ട് പേര്‍ക്കുമിടയില്‍ തിരമാല മറയിട്ടു. അങ്ങനെ അവന്‍ മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ഭൂമീ! നിന്‍റെ വെള്ളം നീ വിഴുങ്ങൂ. ആകാശമേ! മഴ നിര്‍ത്തൂ! എന്ന് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടു. വെള്ളം വറ്റുകയും ഉത്തരവ് നിറവേറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അത് (കപ്പല്‍) ജൂദി പര്‍വ്വതത്തിന് മേല്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് നാശം എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന്‍ എന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവുമാണ്‌
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നൂഹേ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തില്‍ പെട്ടവനല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ശരിയല്ലാത്തത് ചെയ്തവനാണ്‌. അതിനാല്‍ നിനക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്‌. നീ വിവരമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോകരുതെന്ന് ഞാന്‍ നിന്നോട് ഉപദേശിക്കുകയാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 44

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമീ! നിന്‍റെ വെള്ളം നീ വിഴുങ്ങൂ. ആകാശമേ! മഴ നിര്‍ത്തൂ! എന്ന് കല്‍പന…

സൂറ ആയത്ത് 44/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers