ஹூத் · 55/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ۝٥٥
Min doonihee fakeedoonee jamee`an summa laa tunziroon
📖 தமிழில்
"(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்; (இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம்" (என்றும் கூறினார்).

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مِن دُونِهِ – அவனைத் தவிர (அல்லாஹ்வைத் தவிர) நீங்கள் வணங்கும் தெய்வங்கள்.
  • فَكِيدُونِي – எனக்கு எதிராக சூழ்ச்சி செய்யுங்கள், தீங்கு இழைக்க முயலுங்கள்.
  • جَمِيعًا – நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் தெய்வங்களுடன் சேர்ந்து.
  • ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ – பிறகு எனக்கு எவ்வித அவகாசமும் கொடுக்காதீர்கள்.

விளக்கம்:

நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தம் சமூகத்தினரிடம் உண்மையைக் கூறி, அவர்கள் வணங்கிய பொய்த் தெய்வங்களை விட்டு விலகி, அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குமாறு அழைத்தபோது, அவர்கள் அவரைப் பரிகசித்து, "உம் தெய்வங்களில் சில உம்மைப் பைத்தியமாக்கி விட்டன" என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) பதிலளித்து, "நான் அல்லாஹ்வை சாட்சியாக வைக்கிறேன்; நீங்களும் சாட்சியாக இருங்கள் - நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வைத் தவிர நீங்கள் இணைவைக்கும் அனைத்திலிருந்தும் முற்றிலும் விடுபட்டவன்" என்று அறிவித்தார்.

பின்னர் அவர் அவர்களை சவால் விட்டுக் கூறினார்: "நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து, உங்கள் தெய்வங்களையும் அழைத்துக் கொண்டு, எனக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்பினால் செய்யுங்கள்; எனக்கு எவ்வித அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம். உடனே செய்யுங்கள்." இது அவரது மிக உயர்ந்த தைரியத்தையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தியது. ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பவருக்கு எந்த படைப்பின் தீங்கும் அணுக முடியாது என்பதில் அவர் உறுதியாக இருந்தார்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை (தவக்குல்): உண்மையில் நம்பிக்கை கொண்டவர், எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளுக்கு அஞ்சமாட்டார்; அல்லாஹ்வே போதுமான பாதுகாவலன் என்பதில் உறுதியாக இருப்பார்.
  2. ஷிர்க்கிலிருந்து முழு விடுபாடு: ஒரு முஸ்லிம் அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு எதனையும் வணங்குவதிலிருந்தும், எதற்கும் இணை கற்பிப்பதிலிருந்தும் முற்றிலும் விடுபட்டவனாக இருக்க வேண்டும்.
  3. தைரியமும் உறுதியும்: உண்மையைச் சொல்பவர், எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுக்கு அஞ்சாமல் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்.
  4. சவாலை எதிர்கொள்ளும் மனப்பான்மை: உண்மையின் பக்கம் இருப்பவர், பொய்யர்களின் சூழ்ச்சிகளை அச்சமின்றி எதிர்கொள்ள முடியும்; ஏனெனில் இறுதி வெற்றி எப்போதும் உண்மைக்கே உரியது.
  5. அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பு: அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பவருக்கு, மனிதர்களின் தீங்கோ, தெய்வங்கள் எனக் கூறப்படுபவற்றின் தீங்கோ எதுவும் அணுக முடியாது என்பதற்கு இது சிறந்த சான்று.


📜 வசனம் 53-57 — சூரா ஹூத்

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
(அதற்கு) அவர்கள்; "ஹூதே! நீர் எங்களிடம் எவ்வித அத்தாட்சியும் கொண்டு வரவில்லை; உம்முடைய சொல்லுக்காக எங்கள் தெய்வங்களை நாங்கள் விட்டு விடுபவர்களும் அல்லர் - நாங்கள் உம் மேல் (ஈமான்) கொள்கிறவர்களும் அல்லர்" என்று (பதில்) கூறினார்.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
"எங்களுடைய தெய்வங்களில் சிலகேட்டைக் கொண்டும் உம்மைப் பிடித்துக் கொண்டன என்பதைத் தவிர நாங்கள் (வேறு எதுவும்) கூறுவதற்கில்லை" (என்றும் கூறினார்கள்; அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக்குகிறேன்; நீங்கள் இணை வைப்பவற்றை விட்டும் நிச்சயமாக நான் விலகிக் கொண்டேன் என்பதற்கு நீங்களும் சாட்சியாய் இருங்கள்" என்று கூறினார்.
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
"(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்; (இதில்) நீங்கள் எனக்கு எந்த அவகாசமும் கொடுக்க வேண்டாம்" (என்றும் கூறினார்).
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
நிச்சயமாக நான், எனக்கும் உங்களுக்கு இறைவனாக இருக்கும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து விட்டேன்; எந்த உயிர்ப் பிராணியாயினும் அதன் முன்நெற்றி உரோமத்தை அவன் பிடித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழிpயலிருக்கின்றான்.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
"நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்துவிட்டேன்; இன்னும் என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் அல்லாத (வேறு) ஒரு சமூகத்தை உங்களுக்கு பதிலாக வைத்துவிடுவான்; அவனுக்கு எப் பொருளையும் கொண்டு நீங்கள் அவனுக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. நிச்சயமாக என் இறைவன் யாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்).
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
55வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 55

சூரா ஹூத் வசனம் 55 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "(ஆகவே) அவனையன்றி நீங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து எனக்குச் சூழ்ச்சியைச் செய்து பாருங்கள்;…

சூரா வசனம் 55/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 53–57. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers