Сураи Худ Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат…

Худ · 55/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ۝٥٥

🔤 Transliteration

Min doonihee fakeedoonee jamee`an summa laa tunziroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«مِن دُونِهِ»: ғайр аз Ӯ, яъне бутҳое, ки ба ҷои Аллоҳ мепарастиданд.
«فَكِيدُونِي»: пас ҳила ва макр кунед бар зидди ман.
«جَمِيعًا»: ҳамагӣ якҷоя — шумо ва бутҳоятон.
«لَا تُنظِرُونِ»: маро мӯҳлат надиҳед ва дер накунед.

Тафсири оят:

Ҳуд (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: ман Аллоҳро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чизҳое, ки шумо ба ҷои Аллоҳ мепарастед, безорам ва ба онҳо ҳеҷ иртиботе надорам. Пас, агар бутҳои шумо метавонанд, ҳамагӣ якҷоя — шумо ва бутҳоятон — бар зидди ман ҳила ва макр кунед ва ҳеҷ мӯҳлат ва фурсате ба ман надиҳед. Ин суханони Ҳуд (алайҳис-салом) нишонаи боварии комил ва итминони пурраи ӯ ба Аллоҳи Таъоло буд; ӯ яқин дошт, ки ғайр аз Аллоҳ ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз наметавонад ба ӯ зараре расонад. Ҳамин боварӣ ва таваккул ба Аллоҳ сабаби он шуд, ки ӯ бо чунин қатъият ва далерӣ ба душманони худ муроҷиат кунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки таваккул ба Аллоҳ ва боварии комил ба Ӯ сабаби қуввати дил ва далерии банда мешавад.
Ҳуд (алайҳис-салом) намунаи олие аз сабот ва устуворӣ дар роҳи даъвати тавҳид аст; ӯ аз таҳдидҳои қавми худ натарсид ва аз роҳи ҳақ бознагашт.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки танҳо ба Аллоҳ такя кунем ва бидонем, ки ҳеҷ қуввате бе иродаи Ӯ зарар ё фоида расонда наметавонад.
Ислом дини тавҳид ва озодии дил аз тарси ғайри Аллоҳ аст; ҳар кӣ ба Аллоҳ таваккул кунад, дилаш ором ва рӯҳаш қавӣ мегардад.
Ин оят моро ба сӯи муҳаббат ба паёмбарон ва пайравӣ аз онҳо дар саботу истиқомат ҳидоят мекунад.

📜 Оят 53-57 — Сураи Худ

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Гуфтанд: «Эй худ, ту барои мо далели равшане наёвардаӣ ва мо ба гуфтори ту худоёни худро тарк намекунем ва ба ту имон намеоварем.

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ғайри ин нагӯем, ки баъзе аз худоёни мо ба ту озоре расондаанд». Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастед, безорам.

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат надиҳед.

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам. Ҳеҷ ҷунбандае, нест магар он ки зимоми ихтиёрашро Ӯ гирифтааст. Албатта Парвардигори ман бар сироти мустақим аст!

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед. Зеро Парзардигори ман нигаҳбони ҳамаи чизҳост!»

← Оят 54 📖 Худ Оят 56 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

55Оят

Тарҷума — Худ 55

Сураи Худ Оят 55 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамагӣ ба ҳилагарӣ бар зидди ман бархезед ва маро мӯҳлат…

Сураи Оят 55/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 53–57. Ба Тоҷикӣ: Русский.