హూద్ · 55/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ۝٥٥
Min doonihee fakeedoonee jamee`an summa laa tunziroon
📖 తెలుగులో
ఇక మీరంతా కలసి నాకు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు పన్నండి. నాకెలాంటి వ్యవధి ఇవ్వకండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مِن دُونِهِ (మిన్ దూనిహి): అతనిని (అల్లాహ్ను) వదిలి, అతని కాకుండా — అంటే అల్లాహ్ను వదిలి పూజించే విగ్రహాలు, దేవుళ్ళు.
  • فَكِيدُونِي (ఫకీదూనీ): మీరందరూ కలిసి నాకు వ్యతిరేకంగా ఏదైనా కుట్ర చేయండి, హాని కలిగించడానికి ప్రయత్నించండి.
  • جَمِيعًا (జమీఅన్): అందరూ కలిసి, మొత్తం సమూహంగా.
  • ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ (సుమ్మ లా తున్జిరూని): ఆ తరువాత నాకు ఎటువంటి గడువు, అవకాశం ఇవ్వకండి — వెంటనే మీ ప్రయత్నం చేయండి.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ప్రవక్త హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించమని పిలిచారు. దానికి వారు అతనిని ఎగతాళి చేస్తూ, "మా దేవుళ్ళలో ఏదో ఒకటి నిన్ను పిచ్చివాడిగా చేసింది, ఎందుకంటే నువ్వు మా దేవుళ్ళను తిట్టడం మానలేదు" అని అన్నారు. అందుకు హూద్ (అలైహిస్సలాం) ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "నేను అల్లాహ్ను సాక్షిగా పెట్టుకుంటున్నాను, మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి — మీరు అల్లాహ్ను వదిలి పూజించే ఈ విగ్రహాలతో నాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు. నేను వాటిని పూజించను, వాటిని నమ్మను. ఇప్పుడు మీరందరూ కలిసి, మీ ఈ దేవుళ్ళందరితో సహా నాకు ఏదైనా హాని చేయగలిగితే చేయండి. నాకు ఎటువంటి గడువు ఇవ్వకండి, వెంటనే మీ కుట్రను అమలు చేయండి."

ఇది హూద్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క అత్యున్నత స్థాయి ధైర్యాన్ని, అల్లాహ్పై పూర్తి విశ్వాసాన్ని చూపుతుంది. ఆయనకు పూర్తిగా తెలుసు — అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా ఈ విగ్రహాలు, వాటి ఆరాధకులు ఆయనకు ఎటువంటి హాని చేయలేరని. అందుకే ఆయన ఎటువంటి భయం లేకుండా, సవాల్ చేస్తూ, తన విశ్వాసంలో స్థిరంగా నిలబడ్డారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్పై పూర్తి నమ్మకం: హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన శత్రువులందరూ కలిసి కూడా అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా తనకు ఏమీ చేయలేరని పూర్తి విశ్వాసంతో ఉన్నారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి అల్లాహ్పై దృఢమైన నమ్మకం ఉండాలని బోధిస్తుంది.
  • సత్యం మీద ధైర్యంగా నిలబడటం: ప్రపంచం మొత్తం వ్యతిరేకించినా, సత్యాన్ని, ఏకేశ్వర విశ్వాసాన్ని ప్రకటించడంలో ఎటువంటి భయం ఉండకూడదని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది.
  • షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి విముక్తి: అల్లాహ్ను వదిలి ఇతరులను ఆరాధించడం అనేది పూర్తిగా తిరస్కరించదగినదని, దానితో ఎటువంటి సంబంధం ఉండకూడదని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం ఒకే ఒక్క అల్లాహ్ను ఆర


📜 వచనం 53-57 — సూరా హూద్

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
వారు అన్నారు: ఓ హూద్! నీవు మా వద్దకు స్పష్టమైన సూచనను తీసుకొని రాలేదు మరియు మేము కేవలం నీ మాటలు విని మా దేవతలను వదలిపెట్టలేము మరియు మేము నిన్ను విశ్వసించలేము
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
మా దైవాలలో నుండి కొందరు నీకు కీడు కలిగించారు (నిన్ను పిచ్చికి గురి చేశారు) అని మాత్రమే మేము అనగలము!" అతను (హూద్) జవాబిచ్చాడు: ఆయన (అల్లాహ్) తప్ప! మీరు ఆయనకు సాటి కల్పించే వాటితో నిశ్చయంగా, నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని, నేను అల్లాహ్ ను సాక్షిగా పెడుతున్నాను మరియు మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
ఇక మీరంతా కలసి నాకు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు పన్నండి. నాకెలాంటి వ్యవధి ఇవ్వకండి
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
నిశ్చయంగా నాకూ మరియు మీకూ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే నేను నమ్ముకున్నాను! ఏ ప్రాణి జుట్టు కూడా ఆయన చేతిలో లేకుండా లేదు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ఋజుమార్గంపై (సత్యంపై) ఉన్నాడు
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
ఒకవేళ మీరు వెనుదిరిగితే (మీ ఇష్టం), వాస్తవానికి నేనైతే, నాకివ్వబడిన సందేశాన్ని మీకు అంద జేశాను. మరియు నా ప్రభువు మీ స్థానంలో మరొక జాతిని మీకు వారసులుగా చేయగలడు మరియు మీరు ఆయనకు ఏ మాత్రం హాని చేయలేరు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ప్రతిదానికీ రక్షకుడు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
55వచనం

అనువాదం — హూద్ 55

సూరా హూద్ వచనం 55 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక మీరంతా కలసి నాకు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు పన్నండి. నాకెలాంటి వ్యవధి ఇవ్వకండి

సూరా వచనం 55/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 53–57. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers