Surah Hud — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مِن دُونِهِ (min dūnihi): Yàtọ̀ sí Òun (Allāh) — ìyẹn ni àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn.
• فَكِيدُونِي (fakīdūnī): Ẹ gbèrò àti ẹ ṣe ètè sí mi — ẹ dìtẹ̀, ẹ hùwà ikọ̀lù sí mi.
• جَمِيعًا (jamīʿan): Gbogbo yín pọ̀ — ẹ̀yin àti àwọn òrìṣà yín.
• ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ (thumma lā tunẓirūn): Lẹ́yìn náà ẹ má ṣe fún mi ní ààyè tàbí ẹ má ṣe dúró fún mi — ẹ má ṣe dá mi lékè.

Ìtumọ̀ àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, wòlíì Hūd (àlàáfíà fún un) ń dáhùn ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n sọ pé àwọn òrìṣà wọn ti fi ìṣìnà tàbí ìwèrè kan bá a látàrí bí ó ṣe ń kọ̀ wọ́n nípa jíjọ́sìn wọn. Ó sọ fún wọn pé òun ń jẹ́rìí Allāh, ó sì ń pe wọ́n gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí pé òun yọ ara òun kúrò nínú ohun tí wọ́n ń fi ṣe ẹbọ sí yàtọ̀ sí Allāh — àwọn òrìṣà àti àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn. Ó pè wọ́n pé kí wọ́n gbèrò ètè sí òun, kí wọ́n àti àwọn òrìṣà tí wọ́n ń sọ pé ó ti fi ìwèrè bá òun kó pa pọ̀, kí wọ́n sì ṣe ohun tí wọ́n lè ṣe láti ṣe òun ní ìpalára. Ó tún fi kún pé kí wọ́n má ṣe fún òun ní ààyè tàbí kí wọ́n má dúró fún òun rárá. Èyí fi hàn pé Hūd ní ìdánilójú kíkún pé àwọn òrìṣà wọn kò lè ṣe òun ní ìpalára, àti pé Allāh ni Olùṣọ́ òun. Ìgboyà àti ìdánilójú rẹ̀ wá látàrí ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allāh, ẹni tí ó mọ̀ pé kò sí ẹni tí ó lè ṣe òun ní ìpalára láìsí àṣẹ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìgboyà àti ìdánilójú nínú ìgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Allāh kò ní bẹ̀rù àwọn ohun tí kò lè ṣe é ní ìpalára. Èyí ń kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ń fún ènìyàn ní ìgboyà àti ìdánilójú.
2. Ìjẹ́rìí sí ẹ̀ṣẹ̀ àti ìyàsọ́tọ̀: Wòlíì Hūd yọ ara rẹ̀ kúrò nínú ìjọ́sìn òrìṣà, ó sì fi gbangba sọ pé òun kò ní í ṣe pẹ̀lú wọn. Èyí ń kọ́ wa pé ó yẹ kí ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé òtítọ́ yà ara rẹ̀ sọ́tọ̀ kúrò nínú ìwà àìtọ́.
3. Allāh ni Olùṣọ́ tòótọ́: Hūd mọ̀ pé àwọn òrìṣà kò ní agbára láti ṣe é ní ìpalára. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé Allāh nìkan ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan, àti pé ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Òun kò ní ṣe é ní ìpalára.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé àwọn tí ń ṣe ètè sí àwọn wòlíì kò ní jàǹfààní, nítorí Allāh ń dáàbò bo àwọn olùfọkànsìn Rẹ̀. Èyí ń ru ènìyàn láti tẹ̀lé òtítọ́ kí wọ́n lè rí ìdáàbòbò Allāh.
5. Ìfẹ̀ẹ́ sí Qur'ān: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Qur'ān kún fún àwọn ìtàn àwọn wòlíì tí ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé tí ó dára. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń kà á ní ìmọ̀ àti ìgboyà láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn.