Surah Hud — Câu Kinh 55

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• مِن دُونِهِ: ngoài Ngài (Allah), tức là những thần linh khác mà họ thờ phượng.
• فَكِيدُونِي: các ngươi hãy âm mưu, toan tính và tìm cách hãm hại Ta.
• جَمِيعًا: tất cả cùng nhau, cả các ngươi lẫn những thần linh của các ngươi.
• ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ: rồi đừng trì hoãn Ta, đừng cho Ta thêm thời gian.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Đây là lời của Tiên tri Hud – cầu bình an cho Người – khi dân chúng của Người thách thức và buộc tội Người rằng các thần linh của họ đã khiến Người mất trí, chỉ vì Người kêu gọi họ từ bỏ việc thờ phượng các thần linh đó. Người đáp lại một cách đầy tự tin và kiên định: Ta lấy Allah làm chứng, và các ngươi cũng hãy làm chứng rằng Ta hoàn toàn vô can, đoạn tuyệt với những gì các ngươi đang thờ phượng ngoài Allah. Nếu các ngươi và những thần linh mà các ngươi cho là có quyền năng ấy thực sự có thể gây hại cho Ta, thì hãy cùng nhau âm mưu và ra tay ngay lập tức, đừng chờ đợi hay trì hoãn Ta dù chỉ một khoảnh khắc. Sở dĩ Người nói như vậy là vì Người hoàn toàn tin chắc rằng không ai và không thế lực nào có thể làm hại Người ngoài ý muốn của Allah, và rằng các thần linh giả tạo kia không nắm giữ bất kỳ quyền năng nào.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh thể hiện sự kiên định tuyệt đối của người tin vào Allah: khi đã đặt trọn niềm tin nơi Ngài, người đó không sợ hãi trước những lời đe dọa hay âm mưu của bất kỳ ai.
• Nó dạy chúng ta rằng mọi thế lực được cho là có quyền năng ngoài Allah đều bất lực, không thể gây hại hay mang lại lợi ích nếu không có sự cho phép của Allah.
• Câu Kinh khích lệ người Muslim dũng cảm nói lên chân lý, công khai đoạn tuyệt với điều sai trái, và không nao núng trước áp lực của số đông hay những lời vu khống.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng sự tin cậy nơi Allah (tawakkul) là nguồn sức mạnh tinh thần to lớn, giúp người tin vững vàng trên con đường chính đạo.
• Cuối cùng, câu Kinh cho thấy vẻ đẹp của đức tin Islam: một đức tin mang lại sự bình an, tự do khỏi nỗi sợ hãi và sự lệ thuộc vào những thứ hư vô, để con người chỉ quy phục một mình Allah – Đấng duy nhất nắm giữ mọi quyền năng.