Hud · 67/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٦٧
Wa akhazal lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeena
📖 Auf Deutsch
Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الصَّيْحَةُ (As-Saihah): Der gewaltige, vernichtende Schrei, der von oben herabkam.
  • جَاثِمِينَ (Jāthimīn): Regungslos auf dem Boden liegend, mit dem Gesicht zur Erde gesunken, wie leblose Körper.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure berichtet uns von der Strafe, die über das Volk von Thamud hereinbrach, nachdem sie den Propheten Salih (Friede sei mit ihm) verleugnet und das Wunder der Kamelstute missachtet hatten. Als sie in ihrem Übermut und ihrer Tyrannei weiterhin auf ihrem Unglauben und Unrecht beharrten, ergriff sie ein einziger gewaltiger Schrei – ein Donnerschlag von solcher Wucht, dass ihre Herzen zerrissen und ihre Seelen dahingerafft wurden. Dieser Schrei war so verheerend, dass sie alle augenblicklich starben. Am Morgen darauf fand man sie in ihren Häusern und Wohnstätten als regungslose, leblose Körper, die mit dem Gesicht zu Boden gestürzt waren – keiner von ihnen konnte sich mehr bewegen oder entkommen. Sie waren wie erstarrte Statuen, die keine Spur von Leben mehr in sich trugen. So endete ihr Leben in Schande und Erniedrigung, nachdem sie zuvor in Stolz und Hochmut gelebt hatten.

Lehren und Nutzen:

  1. Die Strafe Allahs (subhanahu wa ta'ala) kommt oft plötzlich und unerwartet, wenn die Menschen in ihrem Unrecht verharren – niemand kann ihr entkommen, wenn die Zeit gekommen ist.
  2. Die Macht Allahs ist absolut; ein einziger Schrei genügt, um ganze Völker zu vernichten. Dies lehrt uns Demut und die Erkenntnis unserer eigenen Schwäche.
  3. Die Geschichte von Thamud ist eine Warnung an alle Generationen: Wer die Zeichen Allahs leugnet und die Gesandten verspottet, dessen Ende ist der Untergang – selbst wenn er sich in Sicherheit wähnt.
  4. Diese Verse laden uns ein, über die Vergänglichkeit des Lebens nachzudenken und uns auf das Jenseits vorzubereiten, indem wir unser Leben nach dem Wohlgefallen Allahs ausrichten.
  5. Sie trösten die Gläubigen, dass Allah die Unterdrücker nicht ungestraft lässt, sondern dass Gerechtigkeit kommen wird – entweder in dieser Welt oder am Tag des Jüngsten Gerichts.
🎧 Anhören

📜 Vers 65-69 — Hud

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch. Da sagte er: "Genießt (euer Leben) in eurer Wohnstätte noch drei Tage lang. Dies ist ein Versprechen, das nicht erlogen ist."
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns, auch vor der Schande jenes Tages. Gewiß, dein Herr ist ja der Starke und Allmächtige.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
als hätten sie (überhaupt) nicht darin gewohnt. Sicherlich, die Tamud verleugneten ihren Herrn. Aber ja, weg mit Tamud!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede!" Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei.
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
67Vers

Übersetzung — Hud 67

Sure Hud Vers 67 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und…

Sure Vers 67/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 65–69. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten