Худ · 73/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ۝٧٣
Qaalooo ata`jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho `alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed
📖 На русском
Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома. Он - достохвален и исполнен славы!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْرِ اللَّهِ: قضاؤه وقدره، وما يشاؤه من الأمور العظيمة التي لا يعجز عنها شيء.
  • رَحْمَةُ اللَّهِ: نعمته وفضله وإحسانه، ومنها النبوة والرسالة.
  • بَرَكَاتُهُ: زيادات الخير والنماء من الله، وهي تشمل البركة في الذرية والرزق والعلم والدين.
  • أَهْلَ الْبَيْتِ: بيت إبراهيم عليه السلام، أي أهل هذا البيت المبارك الذي اصطفاه الله.
  • حَمِيدٌ: محمود في جميع صفاته وأفعاله، يستحق الحمد والثناء على كل حال.
  • مَجِيدٌ: كثير المجد والعظمة، ذو الرفعة والشرف والكمال المطلق.

التفسير:

هذا الموقف الكريم يجسّد لنا أدب الملائكة المقربين مع أهل بيت النبوة، حين جاءت البشارة العظيمة لإبراهيم وزوجته سارة بالولد إسحاق، ومن بعده يعقوب. فلما تعجبت سارة من هذا الأمر، وهي امرأة عجوز وزوجها شيخ كبير، قالت الملائكة لها منكرين عليها هذا التعجب: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟! فالله سبحانه إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون، ولا يُعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. إن قدرة الله فوق كل قدرة، وحكمته فوق كل حكمة، فلا ينبغي للمؤمن أن يستبعد شيئاً من قدرة الله، مهما بدت الأسباب بعيدة أو مستحيلة.

ثم أتبعوا ذلك بدعاء مبارك لهم: رحمة الله وبركاته عليكم يا أهل بيت النبوة. فأنتم أهل بيت اصطفاه الله وطهره واختاره لرسالته، فأنتم موضع رحمته الخاصة وبركاته المتتابعة. إن الله حميد في صفاته وأفعاله، يحمد عباده على نعمه الظاهرة والباطنة، وهو المجيد العظيم الذي له الكمال المطلق والمجد الرفيع.

وفي هذه الآية دروس عظيمة للمؤمنين: أن يسلّموا لقدر الله في كل حال، وألا يستبعدوا رحمة الله مهما بدت الأسباب ضعيفة، فكم من رحمة نزلت على أقوام كانوا في أمسّ الحاجة إليها! وكم من فرجٍ أتى بعد شدة، وكم من يسرٍ جاء بعد عسر! فالله على كل شيء قدير، وهو أهلٌ للثناء والحمد والمجد في كل وقت وحين.

نسأل الله أن يجعلنا من أهل رحمته وبركاته، وأن يرزقنا التسليم الكامل لأمره، واليقين الصادق بقدرته، إنه حميد مجيد.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Худ

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома. Он - достохвален и исполнен славы!"
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Когда же страх покинул Ибрахима И радостная весть пришла к нему, Он стал ходатаем пред Нами о народе Лута, -
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток И сострадателен (к людским заботам), (К Аллаху всей душою) обращен.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Худ 73

Сура Худ Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его…

Сура Аят 73/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.