Sura Hud — Werset 73

Znaczenie słów:

• أَمْرِ اللَّهِ – sprawa Allaha, Jego nakaz i wyrok.
• رَحْمَتُ اللَّهِ – miłosierdzie Allaha, które obejmuje Jego dar proroctwa i błogosławieństwo.
• بَرَكَاتُهُ – błogosławieństwa, obfitość dobra i pomyślności.
• أَهْلَ الْبَيْتِ – domownicy, rodzina proroka Ibrahima (niech pokój będzie z nim).
• حَمِيدٌ – Ten, który jest godny wszelkiej chwały i uwielbienia w swoich czynach i przymiotach.
• مَّجِيدٌ – Ten, który jest wzniosły, pełen majestatu i szlachetności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Kiedy aniołowie przekazali Sarze, żonie proroka Ibrahima (niech pokój będzie z nim), radosną nowinę o narodzinach syna – Ishaka – Sara zdziwiła się, ponieważ ona i jej mąż byli już w podeszłym wieku. Wtedy aniołowie odpowiedzieli jej z łagodnym upomnieniem: „Czy dziwisz się sprawie Allaha?” – to znaczy: czy zdumiewasz się tym, co Allah postanowił i co jest Jego wolą? Przecież Allah jest wszechmocny i nie ma dla Niego nic niemożliwego. Jeśli On czegoś chce, wystarczy, że powie „bądź”, a to się staje.

Następnie aniołowie dodali: „Miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa niech będą nad wami, o domownicy tego domu” – czyli nad rodziną Ibrahima, która została wybrana przez Allaha do proroctwa i otrzymała liczne dobrodziejstwa. To błogosławieństwo obejmowało nie tylko dar potomstwa, ale także misję prorocką, która miała trwać wśród ich potomków.

Na koniec aniołowie podkreślili: „Zaprawdę, On jest godny chwały i wzniosły” – Allah jest Tym, który zasługuje na wszelką pochwałę za swoje doskonałe przymioty i mądre czyny, a także jest pełen majestatu i wielkości, której nikt nie jest w stanie pojąć ani dorównać.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Pokora wobec woli Allaha – werset uczy nas, abyśmy nie dziwili się mocy Allaha i Jego decyzjom, nawet jeśli wydają się niemożliwe z ludzkiej perspektywy. Allah jest wszechmocny i Jego sprawy wykraczają poza ludzkie pojmowanie.
2. Znaczenie rodziny prorockiej – werset podkreśla honor i błogosławieństwo, jakie Allah obdarzył rodzinę Ibrahima. To przypomnienie, że Allah wybiera, kogo chce, i obdarza swoją łaską tych, którzy są Mu posłuszni.
3. Zaufanie do obietnic Allaha – kiedy Allah obiecuje coś dobrego, Jego obietnica zawsze się spełnia, nawet jeśli okoliczności wydają się sprzeczne z logiką. Sara otrzymała dziecko w podeszłym wieku, co pokazuje, że dla Allaha nie ma rzeczy niemożliwych.
4. Piękno przymiotów Allaha – Allah jest godny chwały (Hamid) i wzniosły (Madżid). Te dwa przymioty przypominają nam, abyśmy zawsze wychwalali Allaha i uznawali Jego wielkość, zarówno w chwilach radości, jak i trudności.
5. Nadzieja i optymizm – werset daje nam nadzieję, że nawet w sytuacjach pozornie beznadziejnych Allah może obdarzyć nas swoim miłosierdziem i błogosławieństwem, jeśli tylko zaufamy Jego mądrości i planowi.