सूरा हूद आयत 73 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : वह फरिश्ते बोले (हाए) तुम ख़ुदा की कुदरत से ताज्जुब…

हूद · 73/123

अनुवाद उच्चारण — सूरा हूद

قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ۝٧٣

🔤 लिप्यंतरण

Qaalooo ata`jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho `alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

वह फरिश्ते बोले (हाए) तुम ख़ुदा की कुदरत से ताज्जुब करती हो ऐ अहले बैत (नबूवत) तुम पर ख़ुदा की रहमत और उसकी बरकते (नाज़िल हो) इसमें शक़ नहीं कि वह क़ाबिल हम्द (वासना) बुज़ुर्ग हैं

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दार्थ:

أَمْرِ اللَّهِ: अल्लाह का आदेश और उसका फ़ैसला।
رَحْمَتُ اللَّهِ: अल्लाह की दया और करुणा।
بَرَكَاتُهُ: उसकी बरकतें (अपार भलाइयाँ और वृद्धि)।
أَهْلَ الْبَيْتِ: घर वाले, यहाँ अर्थ है इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) का परिवार।
حَمِيدٌ: अपने गुणों और कार्यों में प्रशंसित।
مَجِيدٌ: बड़ी महिमा, ऊँचाई और सम्मान वाला।

तफ़सीर (व्याख्या):

जब फ़रिश्तों ने हज़रत इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) की पत्नी सारा को उनके बुढ़ापे में बेटे (इस्हाक) के जन्म की खुशखबरी सुनाई, तो वह आश्चर्य में पड़ गईं और कहने लगीं कि मैं बूढ़ी हूँ और मेरे पति भी बूढ़े हैं, यह कैसे हो सकता है? इस पर फ़रिश्तों ने उन्हें समझाया: "क्या तुम अल्लाह के आदेश और उसके फ़ैसले पर आश्चर्य करती हो?" यानी अल्लाह की क़ुदरत के आगे कोई चीज़ असंभव नहीं है। वह जब चाहता है, किसी भी हालत में पैदा कर सकता है। फिर उन्होंने कहा: "अल्लाह की रहमत और उसकी बरकतें तुम पर हैं, ऐ घर वालों (इब्राहीम के परिवार)!" यह उनके लिए दुआ और सम्मान की बात थी कि अल्लाह ने तुम्हें नबुव्वत, रहमत और बरकतों से नवाज़ा है। अंत में फ़रिश्तों ने कहा: "बेशक अल्लाह हमीद है (अपने सभी कार्यों में प्रशंसित) और मजीद है (बड़ी महिमा और ऊँचाई वाला)।" यानी उसकी हर क्रिया में हिकमत और भलाई है, और वह अपनी शान में बेहद बुलंद है।

फ़ायदे (शिक्षाएँ):

अल्लाह की क़ुदरत किसी उम्र या हालत की पाबंद नहीं है। जब वह किसी चीज़ का इरादा करता है, तो उसे 'हो जा' कहता है और वह हो जाती है। इसलिए मुसलमान को अल्लाह के फ़ैसलों पर पूरा भरोसा रखना चाहिए और आश्चर्य नहीं करना चाहिए।
अल्लाह की रहमत और बरकतें उन लोगों पर होती हैं जो उसके नेक बंदे होते हैं। यह हमें सिखाता है कि हमें अल्लाह से रहमत और बरकत की दुआ माँगते रहना चाहिए।
अल्लाह हमीद और मजीद है — यानी उसकी हर अता और हर फ़ैसला प्रशंसा के योग्य है, चाहे वह हमारी समझ में न आए। यह हमें सब्र और शुक्र की तालीम देता है।
इस आयत से यह भी पता चलता है कि नेक लोगों के घराने पर अल्लाह की ख़ास रहमत होती है, और यह एक बड़ी नेमत है जिसकी क़द्र करनी चाहिए।

📜 आयत 71-75 — सूरा हूद

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

और इबराहीम की बीबी (सायरा) खड़ी हुई थी वह (ये ख़बर सुनकर) हॅस पड़ी तो हमने (उन्हेंफ़रिश्तों के ज़रिए से) इसहाक़ के पैदा होने की खुशख़बरी दी और इसहाक़ के बाद याक़ूब की

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

वह कहने लगी ऐ है क्या अब मै बच्चा जनने बैठॅूगी मैं तो बुढ़िया हूँ और ये मेरे मियॉ भी बूढे है ये तो एक बड़ी ताज्जुब खेज़ बात है

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ

फिर जब इबराहीम (के दिल) से ख़ौफ जाता रहा और उनके पास (औलाद की) खुशख़बरी भी आ चुकी तो हम से क़ौमे लूत के बारे में झगड़ने लगे

75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ

बेशक इबराहीम बुर्दबार नरम दिल (हर बात में ख़ुदा की तरफ) रुजू (ध्यान) करने वाले थे

← आयत 72 📖 हूद आयत 74 →

हूदकुरान सूची

123आयत

मक्कीअवतरण स्थान

73आयत

अनुवाद — हूद 73

सूरा हूद आयत 73 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : वह फरिश्ते बोले (हाए) तुम ख़ुदा की कुदरत से ताज्जुब…

सूरा आयत 73/123 — सूरा हूद هود (मक्की). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा हूद सुनें, सूरा हूद अनुवाद, सूरा हूद mp3, सूरा हूद pdf. आयत 71–75. हिंदी अर्थ: اردو.