Surah Hud — Ẹsẹ 73

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَتَعْجَبِينَ: Ṣé ìwọ ń ṣe kàyéfì?
• أَمْرِ اللَّهِ: Àṣẹ Ọlọ́run àti ìpinnu Rẹ̀.
• رَحْمَتُ اللَّهِ: Ìkẹ̀yìn Ọlọ́run.
• بَرَكَاتُهُ: Ìbùkún Rẹ̀.
• أَهْلَ الْبَيْتِ: Àwọn ará ilé, níbí ni ilé Ìbrahímù.
• حَمِيدٌ: Ẹni tí a yìn, tí ó yẹ fún ìyìn.
• مَجِيدٌ: Ẹni tí ó ga, tí ó ní ọlá àti ọ̀wọ̀.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn mẹ́lẹ́kù sọ fún Sárà nígbà tí ó ṣe kàyéfì nípa ìhìn rere ọmọ tí wọ́n fún un pé: "Ṣé ìwọ ń ṣe kàyéfì nípa àṣẹ Ọlọ́run àti ìpinnu Rẹ̀? Ẹni bí ìwọ kò yẹ kí ó ṣe kàyéfì nípa agbára Ọlọ́run láti ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀. Ìkẹ̀yìn Ọlọ́run àti ìbùkún Rẹ̀ wà lórí yín, ẹ̀yin ará ilé Ìbrahímù. Dájúdájú, Ọlọ́run ni Ẹni tí a yìn nínú àwọn ànímọ́ Rẹ̀ àti àwọn iṣẹ́ Rẹ̀, Ẹni tí ó ga, tí ó ní ọlá àti ọ̀wọ̀ tí kò ní ààlà."

Nígbà tí Sárà gbọ́ ìhìn rere pé òun yóò bímọ ní ọjọ́ ogbó, ó ṣe kàyéfì nítorí pé ó dàbí ohun tí kò ṣeé ṣe. Ṣùgbọ́n àwọn mẹ́lẹ́kù dá a lóhùn pé kí ó má ṣe kàyéfì nípa agbára Ọlọ́run, nítorí pé Ọlọ́run lè ṣe ohun gbogbo. Wọ́n sọ fún un pé ìkẹ̀yìn àti ìbùkún Ọlọ́run wà lórí àwọn ará ilé Ìbrahímù, àti pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn, Ẹni tí ó ga jù, tí ó ní ọlá àti ọ̀wọ̀.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú ẹsẹ yìí:

1. Agbára Ọlọ́run kò ní ààlà: Ọlọ́run lè ṣe ohun tí ó dàbí ẹni pé kò ṣeé ṣe, gẹ́gẹ́ bí fífún ògbó àti arúgbó ní ọmọ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kàyéfì nípa agbára Ọlọ́run.
2. Ìkẹ̀yìn Ọlọ́run ń tẹ̀ síwájú: Ìkẹ̀yìn àti ìbùkún Ọlọ́run wà lórí àwọn ẹni tí ó yàn, gẹ́gẹ́ bí ó ti wà lórí ilé Ìbrahímù. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé Ọlọ́run lè fi ìkẹ̀yìn Rẹ̀ hàn lára wa pẹ̀lú.
3. Ọlọ́run yẹ fún ìyìn: Ọlọ́run ni Ẹni tí ó yẹ fún ìyìn nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe, àti pé Ó ga jù, Ó ní ọlá àti ọ̀wọ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa yìn Ọlọ́run nígbà gbogbo.
4. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Ẹsẹ yìí ń fún àwọn olùgbàgbọ́ ní ìdánilójú pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì lè dá wọn lóhùn ní ọ̀nà tí ó dára jù.