Hud · 73/123
Përkthim Transliterim — Surja Hud
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ۝٧٣
Qaalooo ata`jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho `alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed
📖 Në Shqip
Ata (engjëjt), thanë: “A mos vallë, ti po çuditesh me urdhërin e Perëndisë? Mëshira e Perëndisë dhe bekmi i Tij qoftë mbi ju – familjen e pejgamberit. Me të vërtetë, Ai (Perëndia) është i lavdëruar dhe bamirës për së tepërmi!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Emri i Allahut": Këtu nënkuptohet urdhri, vendimi dhe fuqia e Tij.
  • "Rahmetullahi": Mëshira e Allahut, e cila përfshin dhuratat dhe mirësitë e Tij.
  • "Ehli Bejt": Familja e shtëpisë së profetit Ibrahim (paqja qoftë mbi të), pra familja e tij e nderuar.
  • "Hamid": Ai që është i lavdëruar dhe i falënderuar për çdo vepër dhe cilësi të Tij.
  • "Mexhid": Ai që ka madhështi, lartësi dhe nder të pakufishëm.

Tefsiri i Ajetit:

Kur engjëjt i sollën lajmin e gëzueshëm Sarës (gruaja e profetit Ibrahim) se do të lindte një djalë, ajo u çudit shumë, sepse ajo dhe burri i saj ishin të moshuar. Engjëjt i thanë asaj: "A po çuditesh nga urdhri dhe vendimi i Allahut?!" – duke e qortuar butësisht dhe duke i kujtuar se fuqia e Allahut nuk kufizohet nga mosha apo rrethanat. Më pas ata i thanë: "Mëshira e Allahut dhe begatitë e Tij qofshin mbi ju, o familje e shtëpisë së profetit!" – duke e siguruar atë se kjo dhuratë është një nder i madh nga Allahu për ta. Në fund, engjëjt theksuan se Allahu është Hamid – i lavdëruar për çdo gjë që bën, dhe Mexhid – i madhërishëm dhe i lartësuar mbi çdo mangësi. Ky lajm i mirë ishte një shenjë e fuqisë së Tij absolute dhe një nder për familjen e Ibrahimit.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Fuqia e Allahut është e pakufishme – Ai krijon çfarë të dojë dhe si të dojë, pa u kufizuar nga ligjet e natyrës apo mosha. Kjo na mëson t'i besojmë plotësisht Allahut në çdo situatë.
  2. Mëshira dhe begatia e Allahut – Kur Allahu do t'i dhurojë dikujt mirësi, askush nuk mund ta pengojë atë. Familja e Ibrahimit u bekuan me një dhuratë të madhe, dhe kjo na tregon se Allahu i nderon robërit e Tij të sinqertë.
  3. Mirësjellja ndaj familjeve të mira – Engjëjt iu drejtuan Sarës me fjalë të buta dhe lutje për mëshirë, duke na mësuar se si duhet t'i respektojmë dhe lutemi për njerëzit e devotshëm.
  4. Lavdërimi i Allahut – Ajeti na kujton se Allahu është gjithmonë i lavdëruar dhe i madhërishëm, prandaj duhet ta falënderojmë dhe lavdërojmë Atë në çdo kohë, veçanërisht kur marrim të mira.
  5. Mos u çudit nga vendimet e Allahut – Njeriu nuk duhet të kufizojë mendjen e tij në atë që duket e pamundur, sepse Allahu është i Plotfuqishëm dhe bën atë që dëshiron.


📜 Ajet 71-75 — Surja Hud

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
E, gruaja e tij (e Ibrahimit) rrinte aty dhe qeshi, dhe Na e gëzuam atë me Is’hakun, e pos Is’ahkut, me Jakubin.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Tha (gruaja e Ibrahimit): “Ah! e mjera unë! A mos vallë, kështu plakë të lindë unë; e, edhe ky burri im është plak! Me të vërtetë, kjo është diçka e jashtëzakonshme!”
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Ata (engjëjt), thanë: “A mos vallë, ti po çuditesh me urdhërin e Perëndisë? Mëshira e Perëndisë dhe bekmi i Tij qoftë mbi ju – familjen e pejgamberit. Me të vërtetë, Ai (Perëndia) është i lavdëruar dhe bamirës për së tepërmi!”
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Pasi që i kaloi frika Ibrahimit dhe i erdhi lajmi i gëzuar, (nisi) të diskutojë me të dërguarit Tonë, për popullin e Lutit.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Ibrahimi me të vërtetë, ishte i butë, i dhembshëm dhe i kthyeshëm (kah Perëndia).
HudIndeksi i Kuranit
123Ajet
MeccanRevelation
73Ajet

Përkthim — Hud 73

Surja Hud Ajet 73 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Ata (engjëjt), thanë: “A mos vallë, ti po çuditesh me…

Surja Ajet 73/123 — Surja Hud هود (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Hud Dëgjo, Surja Hud Përkthim, Surja Hud mp3, Surja Hud pdf. Ajet 71–75. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers