ہود · 73/123
ترجمہ تلفظ — ہود
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ۝٧٣
Qaalooo ata`jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho `alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب کرتی ہو؟ اے اہل بیت تم پر خدا کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں۔ وہ سزاوار تعریف اور بزرگوار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْرِ اللَّهِ: اللہ کا حکم اور اس کی قدرت کا معاملہ۔
  • رَحْمَتُ اللَّهِ: اللہ کی رحمت، جس میں نبوت اور خاص فضل شامل ہے۔
  • بَرَكَاتُهُ: اس کی برکتیں، یعنی خیر اور برکت جو اس کے گھر والوں پر نازل ہوتی ہیں۔
  • حَمِيدٌ: ہر حالت میں تعریف کے لائق، جس کی صفات اور افعال سب تعریف کے مستحق ہیں۔
  • مَجِيدٌ: بڑی شان والا، عظمت اور رفعت والا۔

تفسیر:

جب فرشتوں نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کی اہلیہ حضرت سارہ کو بیٹے (حضرت اسحاق علیہ السلام) کی بشارت دی، تو وہ تعجب سے بھر گئیں کیونکہ وہ خود بوڑھی تھیں اور ان کے شوہر بھی عمر رسیدہ تھے۔ انہوں نے کہا: "کیا میں بوڑھی ہو کر بچہ جنوں گی؟" اس پر فرشتوں نے انہیں نرمی سے سمجھایا اور فرمایا: "کیا تم اللہ کے حکم سے تعجب کرتی ہو؟" یعنی اللہ کی قدرت کے آگے کوئی چیز مشکل نہیں، وہ جب چاہتا ہے اپنے حکم سے کام کرتا ہے، چاہے اسباب ظاہری کے اعتبار سے وہ ناممکن ہی کیوں نہ لگے۔

پھر فرشتوں نے انہیں تسلی دیتے ہوئے کہا: "اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں تم پر ہیں، اے اہلِ بیت!" یعنی اے ابراہیم کے گھر والو! اللہ نے تمہیں نبوت، ولایت اور خاص رحمت سے نوازا ہے، اور تمہارے گھر سے بہت سی برکتیں نکلنے والی ہیں۔ یہ ایک دعا اور بشارت تھی کہ اللہ کی رحمت تمہارے ساتھ ہے، اس لیے اس کی قدرت پر بھروسہ رکھو اور اس کے وعدے پر یقین کرو۔

آخر میں فرشتوں نے اللہ کی صفات بیان کیں: "بے شک وہ حمید اور مجید ہے۔" یعنی اللہ ہر حال میں تعریف کے لائق ہے، اس کے افعال حکمت سے بھرپور ہیں، اور وہ بڑی عظمت اور شان والا ہے۔ اس کی رحمت اور قدرت کا کوئی مقابلہ نہیں، اور وہ اپنے بندوں پر فضل کرنے میں کوئی کمی نہیں کرتا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ کی قدرت پر مکمل یقین رکھنا چاہیے۔ جب اللہ کسی کام کا ارادہ کر لیتا ہے، تو وہ اسے کر کے ہی رہتا ہے، چاہے ظاہری اسباب کچھ بھی ہوں۔ ہمیں اللہ کی رحمت سے مایوس نہیں ہونا چاہیے، کیونکہ وہ اپنے نیک بندوں پر رحمت اور برکت نازل کرتا ہے۔ اہلِ ایمان کے گھر اللہ کی رحمت کے مرکز ہوتے ہیں، اور جو لوگ اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں، اللہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ کی صفات حمید اور مجید ہیں، یعنی وہ ہر حال میں تعریف کے لائق ہے، اس لیے ہمیں ہر حال میں اس کا شکر ادا کرنا چاہیے اور اس کی رحمت کے طلبگار رہنا چاہیے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 71-75 — ہود

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب کرتی ہو؟ اے اہل بیت تم پر خدا کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں۔ وہ سزاوار تعریف اور بزرگوار ہے
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
جب ابراہیم سے خوف جاتا رہا اور ان کو خوشخبری بھی مل گئی تو قوم لوط کے بارے میں لگے ہم سے بحث کرنے
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
73آیت

ترجمہ — ہود 73

سورہ ہود آیت 73 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب…

سورہ آیت 73/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 71–75. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں