Hud · 73/123
Terjemah Transliterasi — Hud
قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ۝٧٣
Qaalooo ata`jabeena min amril laahi rahmatul laahi wa barakaatuho `alaikum Ahlal Bayt; innahoo Hameedum Majeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Para malaikat itu berkata: "Apakah kamu merasa heran tentang ketetapan Allah? (Itu adalah) rahmat Allah dan keberkatan-Nya, dicurahkan atas kamu, hai ahlulbait! Sesungguhnya Allah Maha Terpuji lagi Maha Pemurah".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَمْرِ اللَّهِ: Ketetapan dan kekuasaan Allah.
  • رَحْمَتُ اللَّهِ: Rahmat Allah, yang di sini bermakna kenabian dan kebaikan-Nya yang luas.
  • بَرَكَاتُهُ: Keberkahan-Nya yang melimpah dan terus-menerus.
  • أَهْلَ الْبَيْتِ: Keluarga rumah tangga Nabi Ibrahim, yaitu istrinya Sarah dan keluarganya.
  • حَمِيدٌ: Maha Terpuji dalam segala sifat dan perbuatan-Nya.
  • مَجِيدٌ: Maha Mulia lagi Maha Agung, yang memiliki kemuliaan dan keagungan yang sempurna.

Tafsir Ayat:

Ketika para malaikat menyampaikan kabar gembira kepada Nabi Ibrahim dan istrinya Sarah bahwa mereka akan dikaruniai seorang anak, yaitu Nabi Ishaq, Sarah merasa sangat heran dan takjub. Ia berkata: "Bagaimana mungkin aku akan melahirkan anak, padahal aku sudah tua dan suamiku pun sudah lanjut usia?" Mendengar keheranan itu, para malaikat pun berkata kepadanya dengan nada yang lembut namun tegas: "Apakah engkau merasa heran terhadap ketetapan dan kekuasaan Allah? Sungguh, tidak ada yang mustahil bagi Allah. Jika Allah telah berkehendak, maka semuanya pasti terjadi, meskipun akal manusia menganggapnya mustahil."

Kemudian para malaikat mendoakan mereka: "Rahmat Allah dan keberkahan-Nya semoga tercurah atas kalian, wahai keluarga rumah tangga Nabi Ibrahim." Ini adalah doa yang penuh kemuliaan, karena keluarga ini adalah keluarga yang dipilih Allah untuk menerima kenabian dan risalah. Mereka adalah keluarga yang diberkahi, dan dari keturunan mereka lahirlah para nabi dan rasul yang membawa petunjuk bagi umat manusia.

Di akhir ayat, Allah menegaskan bahwa Dia adalah Hamid (Maha Terpuji) dalam segala hal, baik dalam penciptaan, pengaturan, maupun pemberian-Nya. Tidak ada satu pun perbuatan-Nya yang tercela, dan semua yang Dia lakukan adalah kebaikan dan keadilan. Dia juga Majid (Maha Mulia), yang memiliki keagungan dan kemuliaan yang tiada tandingannya. Maka, segala sesuatu yang datang dari-Nya adalah mulia dan penuh hikmah, meskipun akal manusia belum mampu memahaminya sepenuhnya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Janganlah kita pernah merasa heran atau ragu terhadap janji-janji Allah, karena apa pun yang Allah kehendaki pasti terjadi, tidak peduli seberapa mustahilnya menurut akal manusia. Allah yang menciptakan alam semesta dari ketiadaan, tentu mampu melakukan segala sesuatu yang jauh lebih besar dari apa yang kita bayangkan.

Ketika kita menghadapi ujian atau tantangan dalam hidup, ingatlah bahwa Allah Maha Kuasa untuk mengubah keadaan kita dalam sekejap mata. Jangan pernah berputus asa dari rahmat-Nya, dan jangan pernah merasa bahwa masalah kita terlalu besar untuk diselesaikan oleh Allah. Sebaliknya, perbanyaklah doa dan harapan kepada-Nya, karena Dia adalah Al-Hamid yang selalu terpuji dalam setiap keputusan-Nya, dan Al-Majid yang Maha Mulia dalam setiap pemberian-Nya.

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang senantiasa berserah diri kepada Allah, yakin akan kekuasaan-Nya, dan selalu mengharapkan rahmat serta keberkahan-Nya dalam setiap langkah kehidupan kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 71-75 — Hud

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Dan isterinya berdiri (dibalik tirai) lalu dia tersenyum, maka Kami sampaikan kepadanya berita gembira tentang (kelahiran) Ishak dan dari Ishak (akan lahir puteranya) Ya'qub.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Isterinya berkata: "Sungguh mengherankan, apakah aku akan melahirkan anak padahal aku adalah seorang perempuan tua, dan ini suamikupun dalam keadaan yang sudah tua pula?. Sesungguhnya ini benar-benar suatu yang sangat aneh".
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Para malaikat itu berkata: "Apakah kamu merasa heran tentang ketetapan Allah? (Itu adalah) rahmat Allah dan keberkatan-Nya, dicurahkan atas kamu, hai ahlulbait! Sesungguhnya Allah Maha Terpuji lagi Maha Pemurah".
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Maka tatkala rasa takut hilang dari Ibrahim dan berita gembira telah datang kepadanya, diapun bersoal jawab dengan (malaikat-malaikat) Kami tentang kaum Luth.
75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
73Ayat

Terjemah — Hud 73

Surat Hud Ayat 73 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Para malaikat itu berkata: "Apakah kamu merasa heran tentang ketetapan…

Surat Ayat 73/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 71–75. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu