হুদ · 79/123
অনুবাদ উচ্চারণ — হুদ
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩
Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَنَاتِكَ (তোমার কন্যারা): এখানে নবী লূত (আঃ)-এর কন্যাদের পাশাপাশি তার উম্মতের নারীদেরকেও বোঝানো হয়েছে, কারণ নবী তার উম্মতের জন্য পিতার মতো।
  • مِنْ حَقٍّ (কোনো অধিকার/প্রয়োজন): অর্থাৎ বিবাহের কোনো প্রয়োজন বা আগ্রহ।
  • مَا نُرِيدُ (আমরা যা চাই): অর্থাৎ পুরুষদের সাথে কুকর্ম করা, যা তারা প্রকাশ্যে বলেছিল।

তাফসীর:

কওমে লূত যখন দেখল যে, নবী লূত (আঃ) তাদেরকে নারীদের সাথে বিবাহের পরামর্শ দিচ্ছেন এবং মেহমানদের থেকে বিরত থাকতে বলছেন, তখন তারা অত্যন্ত নির্লজ্জভাবে জবাব দিল। তারা বলল, “হে লূত! তুমি তো আগে থেকেই জানো যে, আমাদের জন্য তোমার কন্যাদের (বা নারীদের) মধ্যে কোনো প্রয়োজন বা আগ্রহ নেই। আমরা নারীদের প্রতি মোটেও আকৃষ্ট নই, বরং আমাদের কামনা শুধু পুরুষদের দিকে। তুমি তো জানোই আমরা কী চাই!” অর্থাৎ তারা স্পষ্ট ভাষায় জানিয়ে দিল যে, তারা তাদের ঘৃণ্য পাপকর্ম থেকে ফিরবে না, বরং তারা শুধু পুরুষদের সাথেই কুকর্ম করতে চায়। এটি ছিল তাদের চূড়ান্ত অবাধ্যতা ও নবীকে তুচ্ছ করার প্রকাশ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. নবী-রাসূলগণ যখন সমাজের মাঝে সৎকাজের আদেশ দেন এবং অসৎকাজ থেকে নিষেধ করেন, তখন পাপিষ্ঠরা প্রায়ই অহংকার ও নির্লজ্জতার সাথে জবাব দেয়। মুমিনের কর্তব্য হলো এ ধরনের প্রতিক্রিয়ায় বিচলিত না হয়ে দাওয়াতের কাজ চালিয়ে যাওয়া।
  2. পাপাচার যখন সমাজে এমন পর্যায়ে পৌঁছে যে, মানুষ তা প্রকাশ্যে স্বীকার করে এবং লজ্জা দূর হয়ে যায়, তখন সে সমাজের জন্য আল্লাহর শাস্তি অনিবার্য হয়ে ওঠে। এটি আমাদেরকে পাপকে ছোট করে দেখতে না শেখায়।
  3. নবী লূত (আঃ)-এর ধৈর্য ও দাওয়াতের প্রতি অটল থাকা আমাদের জন্য অনুপ্রেরণা—যে, সমাজের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ বিপথগামী হলেও সত্যের পথে অবিচল থাকতে হবে।
  4. এই ঘটনা থেকে শিক্ষা নেওয়া যায় যে, যৌন বিকৃতি ও নৈতিক অবক্ষয় এমন একটি রোগ যা আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং জাতিকে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেয়। তাই মুসলিম সমাজে পবিত্রতা ও শালীনতা রক্ষা করা অপরিহার্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 77-81 — হুদ

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
আর যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ) এর নিকট উপস্থিত হল। তখন তাঁদের আগমনে তিনি দুচিন্তাগ্রস্ত হলেন এবং তিনি বলতে লাগলেন, আজ অত্যন্ত কঠিন দিন।
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
আর তাঁর কওমের লোকেরা স্বতঃস্ফুর্তভাবে তার (গৃহ) পানে ছুটে আসতে লাগল। পূর্ব থেকেই তারা কু-কর্মে তৎপর ছিল। লূত (আঃ) বললেন-হে আমার কওম, এ আমার কন্যারা রয়েছে, এরা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্রতমা। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং অতিথিদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি কোন ভাল মানুষ নেই।
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম।
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
মেহমান ফেরেশতাগন বলল-হে লূত (আঃ) আমরা তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে প্রেরিত ফেরেশতা। এরা কখনো তোমার দিকে পৌঁছাতে পারবে না। ব্যস তুমি কিছুটা রাত থাকতে থাকতে নিজের লোকজন নিয়ে বাইরে চলে যাও। আর তোমাদের কেউ যেন পিছনে ফিরে না তাকায়। কিন্তু তোমার স্ত্রী নিশ্চয় তার উপরও তা আপতিত হবে, যা ওদের উপর আপতিত হবে। ভোর বেলাই তাদের প্রতিশ্রুতির সময়, ভোর কি খুব নিকটে নয়?
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীRevelation
79আয়াত

অনুবাদ — হুদ 79

সূরা হুদ আয়াত 79 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের…

সূরা আয়াত 79/123 — হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: হুদ শুনুন, হুদ অনুবাদ, হুদ mp3, হুদ pdf. আয়াত 77–81. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না