Сураи Худ Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд…

Худ · 77/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ ۝٧٧

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaala haazaa yawmun `aseeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд ва гуфт: «Имрӯз рӯзи сахтест».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

«رُسُلُنَا»: фириштагони Мо.
«سِيءَ بِهِمْ»: аз омадани онҳо ғамгин шуд.
«ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا»: дилаш танг шуд, сахт ба ташвиш афтод.
«عَصِيبٌ»: сахт, душвор, пур аз ранҷу азоб.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки фириштагони Мо ба сӯи Лут омаданд, вай аз омадани онҳо ғамгин шуд ва дилаш аз сабаби онҳо танг гардид. Ин ғамгинӣ ва ташвиш аз он буд, ки вай намедонист онҳо фириштагони Худо ҳастанд ва аз қавми бадкору фосиқи худ барои меҳмонон метарсид. Вай гуфт: «Ин рӯзи сахт ва пур аз душворӣ аст». Яъне вай эҳсос мекард, ки қавмаш барои гирифтани меҳмонон ба муқобили вай мебароянд ва ӯро дар ҳолати душворе қарор медиҳанд.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки анбиё низ инсон буданд ва аз бадӣ ва фасоди қавми худ ранҷ мекашиданд.
Меҳмоннавозӣ ва ҳимояти меҳмон аз сифатҳои нек аст, ки ҳатто паёмбар Лут (а) барои он ташвиш мекашид.
Худо фириштагони худро барои ёрӣ ва ҳидояти бандагони солеҳ мефиристад, ҳарчанд одамон аввал аз он огоҳ набошанд.
Душвориҳо ва рӯзҳои сахт қисме аз зиндагӣ ҳастанд, аммо бояд ба Худо таваккул кард ва ба Ӯ умедвор буд.
Ин оят моро ба сабр, тақво ва муқовимат дар роҳи ҳақ даъват мекунад.

📜 Оят 75-79 — Сураи Худ

75إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ

Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!

76يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Эй Иброҳим, аз ин сухан рӯй гардон! Фармони Парвардигорат омадааст ва бар онҳо азобе, ки ҳеҷ баргаште надорад, фурӯд хоҳад омад.

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд ва гуфт: «Имрӯз рӯзи сахтест».

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз ин муртакиби корҳои зишт мешуданд. Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд. Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед. Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣ, ки чӣ мехоҳем».

← Оят 76 📖 Худ Оят 78 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

77Оят

Тарҷума — Худ 77

Сураи Худ Оят 77 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд…

Сураи Оят 77/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 75–79. Ба Тоҷикӣ: Русский.