Сураи Худ Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту…

Худ · 79/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣ, ки чӣ мехоҳем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «بَنَاتِكَ»: духтаронати.

— «مِنْ حَقٍّ»: ҳеҷ ҳоҷату ниёзе.

— «مَا نُرِيدُ»: он чизе ки мо мехоҳем.

Тафсири оят:

Қавми Лут (а) ба ӯ гуфтанд: «Эй Лут, ту худат медонӣ, ки мо ба духтаронат ҳеҷ ҳоҷату рағбате надорем ва ба онҳо ниёзе надорем, ки бо онҳо издивоҷ кунем. Ва ту ба хубӣ медонӣ, ки мо чӣ мехоҳем; мо танҳо мардонро мехоҳем, на занонро». Онҳо бо ин суханон мехостанд, ки Лут (а)-ро ба ҳоли худ гузоранд ва аз даъвати ӯ рӯй гардонанд, зеро онҳо ба фисқу бадкорӣ ва амали зишти худ одат карда буданд ва аз он даст намекашиданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки фисқу бадкорӣ метавонад инсонро то ба дараҷае бирасонад, ки ӯ аз ҳақ ва покӣ рӯй гардонад ва ба зиштӣ розӣ шавад.

— Даъвати паёмбарон ба покӣ ва издивоҷи шаръӣ роҳи наҷот аз ин гуна бадкорӣ аст.

— Ин оят ҳушдор медиҳад, ки инсон бояд аз амалҳои зишт ва хилофи фитрат дурӣ ҷӯяд ва ба он чизе ки Аллоҳ ҳалол кардааст, қаноат кунад.

— Қиссаи қавми Лут (а) дарс аст барои ҳамаи наслҳо, ки саркашӣ аз даъвати паёмбар ва идома додани гуноҳ боиси ҳалокат мегардад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба ҳақиқат ва покӣ даъват кунем ва аз бадкорӣ нафрат дошта бошем, то ба роҳи рост ҳидоят шавем.

📜 Оят 77-81 — Сураи Худ

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Чун расулони Мо назди Лут омаданд, Лут андӯҳгину дилтанг шуд ва гуфт: «Имрӯз рӯзи сахтест».

78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

Ва қавмаш шитобон назди ӯ омаданд ва онон пеш аз ин муртакиби корҳои зишт мешуданд. Лут гуфт: «Эй қавми ман, инҳо духтарони ман ҳастанд. Барои Шумо покизатаранд. Аз Худо битарсед ва моро дар баробари меҳмононам ҳиҷил макунед. Оё марди хирадманде дар миёни шумо нест?»

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣ, ки чӣ мехоҳем».

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт. Чун посе аз шаб бигзарад, хонадони худро берун бибар. Ва ҳеҷ як аз шумо рӯй барнагардонад, ҷуз занат, ки ба ӯ низ он чӣ ба онҳо расад, хоҳад расид. Ваъдаи онҳо субҳгоҳ аст. Оё субҳ наздик нест?»

← Оят 78 📖 Худ Оят 80 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

79Оят

Тарҷума — Худ 79

Сураи Худ Оят 79 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту…

Сураи Оят 79/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 77–81. Ба Тоҷикӣ: Русский.