Hud · 79/123
Traduzione Traslitterazione — Sura Hud
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩
Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 In Italiano
Dissero: “Sai bene che non abbiamo alcun diritto sulle tue figlie, sai bene quello che vogliamo!”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Mā lanā fī banātika min ḥaqq": non abbiamo alcun bisogno o desiderio verso le tue figlie (donne).
  • "Wa innaka lata'lamu mā nurīd": e tu sai bene ciò che vogliamo, cioè solo i maschi.

Interpretazione della nobile ayat:

Quando il profeta Lot (pace su di lui) offrì alle sue figlie in matrimonio legittimo, sperando di guidare il suo popolo verso la purezza e allontanarli dal peccato abominevole, essi risposero con arroganza e ostinazione: "O Lot, tu sai già da prima che non abbiamo alcun bisogno delle donne, né desiderio di sposarle. E tu conosci perfettamente ciò che vogliamo: non cerchiamo altro che i maschi." Con queste parole, essi dichiararono apertamente la loro depravazione morale e il loro rifiuto categorico della via della rettitudine, preferendo seguire i loro istinti corrotti invece della guida divina.

Messaggio e lezione:

Questa storia ci insegna quanto sia profonda la deviazione quando l'essere umano si allontana dalla natura sana che Allah ha creato in lui. Il profeta Lot, con pazienza e saggezza, cercò di offrire alternative lecite, ma il suo popolo era immerso nell'ignoranza e nella ribellione. Oggi, come allora, l'Islam chiama alla purezza, alla castità e al rispetto della famiglia, invitando ogni persona a riflettere sulle conseguenze delle proprie azioni. La misericordia di Allah è immensa: chiunque si penta e torni a Lui, troverà porte aperte al perdono. Che questa storia sia per noi un monito a seguire la via della moderazione e della fede, e a non lasciare che i desideri terreni ci allontanino dalla felicità vera e duratura.



📜 Versetto 77-81 — Sura Hud

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
E quando i Nostri angeli si recarono da Lot, egli ne ebbe pena e si rammaricò della debolezza del suo braccio. Disse: “Questo è un giorno terribile!”.
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
La gente del suo popolo andò da lui tutta eccitata. Già avevano commesso azioni empie. Disse [loro]: “O popol mio, ecco le mie figlie, sono più pure per voi. Temete Allah e non svergognatemi davanti ai miei ospiti. Non c'è, fra voi, un uomo di coscienza?”.
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
Dissero: “Sai bene che non abbiamo alcun diritto sulle tue figlie, sai bene quello che vogliamo!”.
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Disse: “Se potessi disporre di forza contro di voi, se solo potessi trovare saldo appoggio...”.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
[Gli angeli] dissero: “O Lot, noi siamo i messaggeri del tuo Signore. Costoro non potranno toccarti. Fa' partire la tua gente sul finire della notte, e nessuno di voi guardi indietro (eccetto tua moglie, ché in verità, ciò che accadrà a loro, accadrà anche a lei).nIn verità, la scadenza è l'alba; non è forse vicina l'alba?”.
HudIndice del Corano
123Versetto
MeccanaRevelation
79Versetto

Traduzione — Hud 79

Sura Hud Versetto 79 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Dissero: “Sai bene che non abbiamo alcun diritto sulle tue…

Sura Versetto 79/123 — Sura Hud هود (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Hud Ascoltare, Sura Hud Traduzione, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Versetto 77–81. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche