ഹൂദ് · 79/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩
Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പെണ്‍മക്കളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കറിയാം; ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِنْ حَقٍّ: ഇവിടെ 'ഹഖ്ക്' എന്നാൽ ആവശ്യം അല്ലെങ്കിൽ താത്പര്യം എന്നാണ്.
  • مَا نُرِيدُ: ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് (അതായത് പുരുഷന്മാരുമായുള്ള ലൈംഗിക ബന്ധം).

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ സമുദായത്തോട് നന്മ കൽപ്പിച്ചും തിന്മ വിരോധിച്ചും അവരെ സദ്വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവർ അദ്ദേഹത്തോട് ധിക്കാരപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: "ലൂത്വേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ പുത്രിമാരിലോ സ്ത്രീകളിലോ യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ലെന്ന് നീ നന്നായി അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളോട് യാതൊരു താത്പര്യവുമില്ല. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം - അതായത് പുരുഷന്മാരുമായുള്ള അപ്രകൃതികൃത്യം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്."

അവർ ലജ്ജയും മാനവും ഉപേക്ഷിച്ച്, പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ആ ദുരാചാരത്തിൽ തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, തങ്ങളുടെ നീചമായ ആഗ്രഹം പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ലൂത്വ് നബിയുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുക മാത്രമല്ല, തങ്ങളുടെ ദുഷ്കൃത്യം തുടരുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗ്ഗദർശി പറയുന്ന ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാത്തവർ, തങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും അതിൽ തന്നെ തുടരുന്നത് വലിയ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  3. സ്ത്രീ-പുരുഷ ബന്ധത്തിന്റെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കൽ ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; അത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിനും പ്രകൃതിക്കും അനുസൃതമാണ്.
  4. ദുരാചാരങ്ങളിൽ മുഴുകിയ സമുദായങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാകുന്നു എന്നത് ചരിത്രം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠമാണ്.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ ഹൂദ്

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ (മലക്കുകള്‍) ലൂത്വിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ചെന്നപ്പോള്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ദുഃഖം തോന്നുകയും അവരെ പറ്റി ചിന്തിച്ചിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാവുകയും ചെയ്തു. ഇതൊരു വിഷമകരമായ ദിവസം തന്നെ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുകയും ചെയ്തു.
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
ലൂത്വിന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്നു. മുമ്പു തന്നെ അവര്‍ ദുര്‍നടപ്പുകാരായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ എന്‍റെ പെണ്‍മക്കള്‍. അവരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ പരിശുദ്ധിയുള്ളവര്‍. (അവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമല്ലോ?) അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്‍റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ വിവേകമുള്ള ഒരു പുരുഷനുമില്ലേ?
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പെണ്‍മക്കളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കറിയാം; ഞങ്ങള്‍ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്‌.
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍! അല്ലെങ്കില്‍ ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നിന്‍റെ അടുത്തേക്കെത്താനാവില്ല. ആകയാല്‍ നീ രാത്രിയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു യാമത്തില്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും കൊണ്ട് യാത്ര പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിന്‍റെ ഭാര്യയൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷ അവള്‍ക്കും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധി പ്രഭാതമാകുന്നു. പ്രഭാതം അടുത്ത് തന്നെയല്ലേ?
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 79

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പെണ്‍മക്കളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കറിയാം;…

സൂറ ആയത്ത് 79/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers