قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
🔤 Transliteration
Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නුඹගේ දූවරුන් සම්බන්ධයෙන් (කිසිදු අවශ්යතාවක්) අපට නොමැති බව සැබෑ ලෙසින් නුඹ දන්නෙහිය. තවද අප අපේක්ෂා කරනුයේ කුමක් දැයි ද නුඹ නියත වශයෙන්ම දන්නෙහිය යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වචනවල අර්ථ: بَنَاتِكَ – ඔබගේ දියණියන් (නබි ලූත්ගේ ගෝත්රික කාන්තාවන්)مِنْ حَقٍّ – අවශ්යතාවයක්, කැමැත්තක් හෝ උනන්දුවක්مَا نُرِيدُ – අප කැමති දෙය (පිරිමින් සමඟ සබඳතාව)අර්ථ විවරණය: නබි ලූත් (සලාම්) තම ගෝත්රිකයන්ට ඔවුන්ගේ අශෝභන ක්රියාවලින් වැළකී, තම ගෝත්රික කාන්තාවන් සමඟ නීත්යානුකූල විවාහයන් කර ගැනීමට උපදෙස් දුන් විට, ඔවුහු අහංකාර ලෙස පිළිතුරු දුන්හ: “අපි ඔබගේ දියණියන් හෝ ඔබගේ ගෝත්රයේ කාන්තාවන් සමඟ විවාහ වීමට කිසිසේත් අවශ්යතාවයක් හෝ කැමැත්තක් නැත. අපට ස්ත්රීන් කෙරෙහි කිසිදු ආකර්ෂණයක් හෝ රුචියක් නොමැති බව ඔබ හොඳින් දන්නෙහිය. එමෙන්ම අප කැමති කුමක්ද යන්නද ඔබ හොඳින් දන්නෙහිය – එනම් පිරිමින් සමඟ සබඳතා පැවැත්වීමයි. අපගේ අභිලාෂය ඉටු කිරීමට අපට බාධා නොකරන්න.”
මෙම පිළිතුරෙන් පෙනී යන්නේ ඔවුන් තම අපරාධකාරී ක්රියාව ගැන කිසිදු ලැජ්ජාවක් හෝ පසුතැවීමක් නොමැතිව, එය අහංකාර ලෙස ප්රකාශ කළ බවයි. ඔවුන් නබි ලූත්ගේ අවවාදය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළ අතර, තම අධර්මිෂ්ඨ ක්රියාවන්හි දිගටම යෙදී සිටීමට තීරණය කළහ.
උපදේශාත්මක පාඩම්: පාපයට ඇබ්බැහි වූවන් තම අපරාධය ගැන ලැජ්ජා නොවී, එය ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කිරීමට තරම් දුෂ්ට විය හැකිය. එවැනි අයට උපදෙස් දීමෙන් පලක් නැත. අල්ලාහ්ගේ නබිවරුන්ට පවා තම ප්රජාවගේ දැඩි විරුද්ධත්වයට මුහුණ දීමට සිදු විය. එබැවින් යහපත අණ කරන විට අපට එරෙහිව පැමිණෙන බාධක නිසා අධෛර්යමත් නොවිය යුතුය. ස්ත්රී පුරුෂ සබඳතාවයේ නීත්යානුකූල මාර්ගය විවාහයයි. ඊට පිටින් යන සියලු ක්රියා අල්ලාහ්ගේ දරුණු දඬුවමට හේතු වේ. ලූත් ගෝත්රිකයන්ට එල්ල වූ විනාශය මෙයට සාක්ෂියකි. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණීමට පෙර පාපයෙන් පසුතැවී යහපත් මාර්ගයට හැරීමට ඉක්මන් විය යුතුය. ප්රමාද වූ විට පසුතැවීම ප්රයෝජනවත් නොවේ.
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
නුඹගේ දූවරුන් සම්බන්ධයෙන් (කිසිදු අවශ්යතාවක්) අපට නොමැති බව සැබෑ ලෙසින් නුඹ දන්නෙහිය. තවද අප අපේක්ෂා කරනුයේ කුමක් දැයි ද නුඹ නියත වශයෙන්ම දන්නෙහිය යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 77-81 — සූරා හූද්
77 وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
තවද අපගේ සුර දූතවරුන් ලූත් වෙත පැමිණි කල්හි ඔහු ඔවුන් පිළිබඳ කනස්සල්ලට පත් විය. තවද ඔවුන් පිළිබඳ ව බලවත් ලෙස පීඩනයට පත් විය. තවද මෙය දරුණු දිනයකි යැයි ඔහු පැවසුවේය.
78 وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
තවද ඔහුගේ ජනයා ඔහු වෙත (ඔවුන් සමග වැරදි ලෙස හැසිරීමට) වේගයෙන් පැමිණියහ. තවද මීට පෙරද ඔවුන් නපුරුකම් සිදුකරමින් පසු වූහ. මාගේ ජනයිනි! මේ මාගේ දූවරුන්ය. මොවුන් නුඹලාට අති පිවිතුරුය. එහෙයින් නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු. මාගේ ආගන්තුකයින් අතර මා අවමානයට පත් නොකරනු. යහ මග ලැබූ කිසිදු (බුද්ධිමත්) මිනිසෙකු නුඹලා අතරින් නොවේ දැයි ඔහු විමසුවේය.
79 قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
නුඹගේ දූවරුන් සම්බන්ධයෙන් (කිසිදු අවශ්යතාවක්) අපට නොමැති බව සැබෑ ලෙසින් නුඹ දන්නෙහිය. තවද අප අපේක්ෂා කරනුයේ කුමක් දැයි ද නුඹ නියත වශයෙන්ම දන්නෙහිය යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.
80 قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
නුඹලාට එරෙහි ව (ක්රියා කිරීමට) නියත වශයෙන් මට බලයක් තිබුණේ නම් නැතහොත් බලවත් ආධාරකයක් වෙත පිහිට පතන්නට මට හැකි වන්නේ නම්! යැයි ඔහු පැවසුවේය.
81 قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
“අහෝ ලූත්! සැබැවින්ම අපි නුඹගේ පරමාධිපතිගේ දූතයෝ වෙමු. නුඹ වෙත ඔවුන් කිසිවිටක ළඟා නොවන්නෝමය. එබැවින් රාත්රියේ කොටසක නුඹගේ පවුල රැගෙන රහසිගත ව පිටත් ව යනු. නුඹලා අතරින් කිසිවකු හැරී නොබැලිය යුතුය. නුඹගේ බිරිය හැර. ඔවුනට අත්වන දෑ නියත වශයෙන්ම ඇයට ද අත්වනු ඇත. නියත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ ප්රතිඥත කාලය අලුයම් කාලයයි. අලුයම් කාලය සමීප ව නොවේ ද?” යැයි ඔවුහු පැවසූහ.
පරිවර්තනය — හූද් 79 සූරා හූද් ආයාත් 79 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹගේ දූවරුන් සම්බන්ධයෙන් (කිසිදු අවශ්යතාවක්) අපට නොමැති බව සැබෑ ලෙසින්…
සූරා ආයාත් 79/123 — සූරා හූද් هود (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා හූද් අසන්න, සූරා හූද් පරිවර්තනය, සූරා හූද් mp3, සූරා හූද් pdf. ආයාත් 77–81. සිංහලෙන්: தமிழ்.