Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Sesungguhnya kamu telah tahu bahwa kami tidak mempunyai keinginan terhadap puteri-puterimu; dan sesungguhnya kamu tentu mengetahui apa yang sebenarnya kami kehendaki".
مِنْ حَقٍّ — daripada keperluan atau keinginan (hajat).
مَا نُرِيدُ — apa yang kami kehendaki, iaitu mendatangi lelaki (homoseksual).
Tafsir:
Ayat ini menggambarkan kebiadaban dan kejahatan kaum Nabi Lut `alaihissalam`. Apabila Nabi Lut menasihati mereka dan menawarkan anak-anak perempuannya (yakni wanita-wanita umatnya) untuk dinikahi dengan cara yang halal, mereka dengan sombong dan angkuh menjawab: "Wahai Lut, sesungguhnya engkau telah mengetahui sejak dahulu bahawa kami tidak mempunyai sebarang keperluan atau keinginan terhadap wanita-wanita. Kami tidak mahu mengahwini mereka langsung. Dan sesungguhnya engkau juga mengetahui apa yang kami kehendaki — iaitu kami hanya mahu mendatangi kaum lelaki, dan tiada keinginan lain selain daripada itu."
Jawapan ini menunjukkan betapa mereka telah tenggelam dalam kelaziman maksiat dan tidak mahu menerima kebenaran. Mereka bukan sahaja menolak nasihat Nabi Lut, malah dengan terang-terangan mengakui perbuatan keji mereka tanpa sebarang rasa malu atau takut kepada Allah. Ini adalah antara tanda kebinasaan sesuatu kaum — apabila mereka tidak lagi mempunyai rasa malu dan tidak mahu kembali kepada fitrah yang suci.
Sebagai umat Islam, kita hendaklah sentiasa bersyukur kerana Allah telah menunjukkan jalan yang lurus melalui Islam. Islam menjaga kehormatan, keturunan, dan kemuliaan manusia dengan mensyariatkan perkahwinan yang halal antara lelaki dan wanita. Jauhilah segala perbuatan yang menyimpang daripada fitrah, kerana ia bukan sahaja dimurkai Allah, tetapi juga membawa kebinasaan di dunia dan azab yang pedih di akhirat. Semoga kita sentiasa berada dalam petunjuk Allah dan dijauhkan daripada segala perbuatan yang keji dan mungkar.
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."
Dan apabila datang utusan-utusan Kami kepada Nabi Lut ia merasa dukacita dengan kedatangan mereka, dan merasa tidak terdaya untuk mengawal mereka (dari gangguan kaumnya), sambil berkata: "Ini adalah hari yang amat mencemaskan".
Dan kaumnya pun datang meluru kepadanya (dengan tujuan hendak mengganggu tetamunya), sedang mereka sebelum itu sudah biasa melakukan kejahatan. Nabi Lut berkata: "Wahai kaumku! Di sini ada anak-anak perempuanku mereka lebih suci bagi kamu (maka berkahwinlah dengan mereka). Oleh itu takutlah kamu kepada Allah, dan janganlah kamu memberi malu kepadaku mengenai tetamu-tetamuku. Tidakkah ada di antara kamu seorang lelaki yang bijak berakal (yang dapat memberi nasihat)?"
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."
Nabi Lut berkata: "Kalaulah aku ada kekuatan untuk menentang kamu, atau aku dapat bertumpu ke sesuatu tempat bertahan yang kuat (dari penyokong-penyokong, tentulah aku akan membinasakan kamu)".
(Mendengarkan yang demikian tetamunya berkata: "Wahai Lut! Sesungguhnya kami (adalah malaikat) utusan Tuhanmu. Kaum engkau yang jahat itu tidak sekali-kali akan dapat melakukan kepadamu (sebarang bencana). Oleh itu, pergilah berundur dari sini bersama-sama dengan keluargamu pada tengah malam, dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh ke belakang. Kecuali isterimu, sesungguhnya ia akan ditimpa azab yang akan menimpa mereka (kerana ia memihak kepada mereka). Sesungguhnya masa yang dijanjikan untuk menimpakan azab kepada mereka ialah waktu subuh; bukankah waktu subuh itu sudah dekat?"
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.