ہود · 79/123
ترجمہ تلفظ — ہود
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ ۝٧٩
Qaaloo laqad `alimta maa lanaa fee banastika min haqq, wa innaka lata`lamu maa nureed
📖 اردو ترجمہ
وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَنَاتِكَ: آپ کی بیٹیاں (یعنی امت کی عورتیں)
  • مِنْ حَقٍّ: کوئی حق، حاجت یا خواہش
  • مَا نُرِيدُ: ہم کیا چاہتے ہیں

تفسیر:

جب حضرت لوط علیہ السلام نے اپنی قوم کی بری حرکتوں سے بچنے کی خاطر انہیں اپنی قوم کی عورتوں سے نکاح کی دعوت دی، تو انہوں نے بڑی ڈھٹائی اور بے حیائی سے جواب دیا: "اے لوط! آپ خوب جانتے ہیں کہ ہمیں آپ کی بیٹیوں (یعنی عورتوں) سے کوئی حاجت یا رغبت نہیں، اور نہ ہی ہمارے دلوں میں ان کی طرف کوئی میلان ہے۔ آپ خود بھی جانتے ہیں کہ ہم کیا چاہتے ہیں" — یعنی ہم صرف مردوں سے اپنی خواہش پوری کرنا چاہتے ہیں، اور ہمیں عورتوں سے کوئی سروکار نہیں۔

یہ قوم اپنی فطرت سے اس قدر بگڑ چکی تھی کہ انہوں نے اللہ کی طرف سے بھیجے گئے نبی کی نصیحت کو صاف صاف ٹھکرا دیا، اور اپنی نفسانی خواہشات کو ہی اپنا معبود بنا لیا تھا۔ ان کی یہ جوابی حرکت انتہائی شرمناک تھی کہ وہ نہ صرف برائی پر اصرار کر رہے تھے، بلکہ اپنے نبی سے کہہ رہے تھے کہ آپ جانتے ہیں کہ ہم کیا چاہتے ہیں — گویا وہ اپنی بے حیائی کا اعلان کر رہے تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ اول یہ کہ جب انسان اپنی نفسانی خواہشات کو دین پر مقدم کر دیتا ہے، تو وہ حق بات سننے کے قابل نہیں رہتا۔ دوم یہ کہ معاشرے کی اصلاح کے لیے ضروری ہے کہ ہم فطرتِ سلیمہ پر قائم رہیں اور اللہ کی مقرر کردہ حدود کی پاسداری کریں۔ تیسرا یہ کہ آج کے دور میں بھی بہت سے لوگ اپنی خواہشات کی پیروی میں حد سے تجاوز کر جاتے ہیں، لیکن ہمیں حضرت لوط علیہ السلام کی طرح صبر اور حکمت کے ساتھ حق کی دعوت دیتے رہنا چاہیے، اور اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے کہ وہ اپنے نیک بندوں کی مدد ضرور کرتا ہے۔

یاد رکھیں! اللہ تعالیٰ نے انسان کو اشرف المخلوقات بنایا ہے، اور اس کی عزت اسی میں ہے کہ وہ اپنی فطرت کے مطابق زندگی گزارے، نہ کہ اپنی خواہشاتِ نفس کا غلام بن کر حیوانوں سے بھی بدتر ہو جائے۔ اللہ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 77-81 — ہود

77وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ ان (کے آنے) سے غمناک اور تنگ دل ہوئے اور کہنے لگے کہ آج کا دن بڑی مشکل کا دن ہے
78وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ ۚ قَالَ يَا قَوْمِ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ
اور لوط کی قوم کے لوگ ان کے پاس بےتحاشا دوڑتے ہوئے آئے اور یہ لوگ پہلے ہی سے فعل شنیع کیا کرتے تھے۔ لوط نے کہا کہ اے قوم! یہ (جو) میری (قوم کی) لڑکیاں ہیں، یہ تمہارے لیے (جائز اور) پاک ہیں۔ تو خدا سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے (بارے) میں میری آبرو نہ کھوؤ۔ کیا تم میں کوئی بھی شائستہ آدمی نہیں
79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی) بیٹیوں کی ہمیں کچھ حاجت نہیں۔ اور جو ہماری غرض ہے اسے تم (خوب) جانتے ہو
80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
فرشتوں نے کہا کہ لوط ہم تمہارے پروردگار کے فرشتے ہیں۔ یہ لوگ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے تو کچھ رات رہے سے اپنے گھر والوں کو لے کر چل دو اور تم میں سے کوئی شخص پیچھے پھر کر نہ دیکھے۔ مگر تمہاری بیوی کہ جو آفت ان پر پڑنے والی ہے وہی اس پر پڑے گی۔ ان کے (عذاب کے) وعدے کا وقت صبح ہے۔ اور کیا صبح کچھ دور ہے؟
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
79آیت

ترجمہ — ہود 79

سورہ ہود آیت 79 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ بولے تم کو معلوم ہے کہ تمہاری (قوم کی)…

سورہ آیت 79/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 77–81. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں